毒林檎－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Poison Apple’（毒林檎）

暗闇を裂いた耳障りな音 Harsh noises tore through the darkness 「オハヨウ絶望。」また朝が来た 'Morning despair.' Morning has come again 現実世界をイヤホンで遮断 I shut out the world with my earphones 理不尽だらけのドア開く And open the door filled with unfairness 本能は黙って Instinct stays silent 感情を貪って Craves emotions 均衡を保って Maintains balance 限界に至る And reaches its limit 弱気な本音がグズグズ燻る My timid true feelings are smoldering 手も足も出ない 逃げ道はない I'm at a loss; there's no way out 尾ひれ葉ひれ嘘 ペースを掴まれ Exaggerated lies set the pace 絶体絶命 もう諦めた I'm in a bind; I've give up 本能は黙って Instinct stayed silent 感情を貪って Craved emotions 均衡を保って Maintained balance 限界に至った And reached its limit 空いた椅子に常に一人は座らせたくて I always want someone to sit in the vacant chair ご都合主義 暇人達は腹を空かせてる Opportunism, bored people are starving themselves 刻みつけた数超え 歪で音のない五線譜は Exceeded the amounts engraved in my mind, the distorted staff notation with no notes on it 思い出したくないくらい苦しかった感情 Is the feeling so painful that I wish to forget 余白が無いほど埋め尽くされた心が My heart, filled to the brim, 今日もまた悲しみを譜にする Is turning sadness into music again today 目隠しをした言葉が胸に爪を立て抉った Blindfolded words crush my heart 何もできずにそれを受け止め泣いた All I could do was accept it and cry 明日になって二度と目覚めず終わりを迎えたら If tomorrow arrives, and the end comes like I'll never awake again せめて最後くらいは笑い話にして At least laugh about it at the end 全て終わりにしよう Let's bring everything to an end 刻みつけた傷 声届かず四面楚歌もうダメだ The etched wounds, no one hears me and everyone's against me - I'm done 理由を探すのも諦め何度目の絶望？ I even gave up looking for the reason - how many times have I felt despaired? 余白が無いほど埋め尽くされた心が My heart, filled to the brim, 今日もまた悲しみを譜にする 誰か聴いて Is turning sadness into music again today; someone listen them 訣別は貴方への贈り物 Farewell is my gift to you