「彩」
枯れ木に花を咲かせ 艶の十五夜を彩る
讓枯樹再次開花 點綴豔麗的十五夜*
飄に舞踊る 現忘れ塵芥
在旋風中舞蹈 忘卻俗世的塵芥
幼子口遊んだ「あそびましょ」
幼兒輕哼着「來玩吧」
大きな鳥居の下 また待惚け
在巨大的鳥居下 又再白白等待
手を叩けど空の谺 名を呼べども凪のふわり
拍着手卻只有空洞的回響 呼叫名字卻只有微風輕拂
戯れるは宵の随に 蟲の音誘う頃
遊玩至夜深 蟲聲勸誘之時
枯れ木に花を咲かせ 艶の十五夜を彩る
讓枯樹再次開花 點綴豔麗的十五夜
飄に舞踊る 現を忘れて
在旋風中舞蹈 忘卻俗世
夢の終わりが来れば 独法師の始まり
若夢的終結來臨 便為孤獨一人的開始
白く焼かれて消えた 東の空に
被燃成白色消失了 於東邊的天空
後ろ指を指し笑う人
指着後方笑的人
幼子は何時も面の無い人とかくれんぼ
幼兒總是跟沒有臉的人捉迷藏
「あそびましょ」
「來玩吧」
一つ 二つ 三つ 四つ
一 二 三 四
まだ見つからぬ
仍未找到
東の空が赤く焼け爛れて
東邊的天空被燒得通紅
赤蜻蛉追い掛け飽きた頃…
厭倦了追逐紅蜻蜓之時……
「もういいかい？」
「好了嗎？」
枯れ木に花を咲かせ 艶の十五夜を彩る
讓枯樹再次開花 點綴豔麗的十五夜
飄に舞踊る 現を忘れて
在旋風中舞蹈 忘卻俗世
夢の終わりが来れば 独法師の始まり
若夢的終結來臨 便為孤獨一人的開始
白く焼かれて消えた 東の空に手を振って
揮別被燃成白色消失的 東邊的天空
弾け飛ぶ塵芥
崩開飛散的塵芥
*註解：
十五夜：八月十五夜，亦稱十五夜、芋名月，為日本的中秋節
沒有留言:
發佈留言