白濁－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Milky-White’（白濁）

善悪 命の浄化 世間見下ろしたら Good and evil, purification of life, if you look down on the world 毎晩ダラダラ暇つぶしって 悲しきかな I guess it's sad to kill time every night 快楽漬け thirsty 欲したら飲み干すまで 声押し殺して Deep in pleasure, if I'm thirsting of it, I'll lower my voice until I drink it all up

廃SOCIETY－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘WASTED SOCIETY’（廃SOCIETY）

ああだこうだって騒げば Whenever someone made a fuss about something ナンダカンダ誤魔化してやって上手くいった I'd gloss it over, it went well 其ノ場凌ギの技 My band-aid fixing skill 先制「分かった。」って態度 ほうほうほう… Preempt with the attitude of 'understood.' and say I see, I see... 逃げればいい全ては明日になりゃ忘れる Just escape, you'll forget everything when tomorrow comes

リヴミーアローン－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Leave Me Alone’（リヴミーアローン）

感情論から道徳心まで一色単にして From emotional arguments to mortality, everything is grouped together まあ大体こんなのでいいかな…いやいや Well, I guess this will do... No, no 言葉の綾の裏のウラを暴く Reveal the hidden meanings lying under the figures of speech もううんざりだってなっちゃって飛び火war I've had enough of the sparkling wars

リヴミーアローン－コドモドラゴン（日中歌詞翻譯）

《離我遠一點》（リヴミーアローン）

感情論から道徳心まで一色単にして 從感情用事到道德心都混為一談 まあ大体こんなのでいいかな…いやいや 大概這樣就好了嗎………不對不對 言葉の綾の裏のウラを暴く 揭穿詞藻背後更深層的意思 もううんざりだってなっちゃって飛び火war 被牽連進去的戰爭煩到徹底厭倦

自絞首－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Hanging’（自絞首）

散々バラ撒かれた嘘がメッキと一緒に剥がれてく Scattered lies are being revealed together with true nature どうだい?土壇場 没個性 外面だけはいいのにな How is it? At the last moment, lacking originality, you look good on the surface though アイドル気取り お決まりのPEACE(feat.)カースト社会のお局さん You pretend to be an idol and do the regular peace sign (feat.), bossy woman in a social caste テメェのそのチンケなピラミッドで高見の見物でもしてな Just enjoy the view from your cheap pyramid

面倒くさいの唄－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘The Song of Trouble’（面倒くさいの唄）

面面面面面!!倒倒倒倒倒!! Trouble! Trouble! いつだって困難が立ちはだかる Difficulties always block my way そんなに甘くないよって Life isn't that easy, they say 他のやつには悪いが人生はいつだって I'm sorry, but 勝つか負けるか死ぬか生きるかなんだy You either win or lose, or live or die

BLACK STAR－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘BLACK STAR’

誰も邪魔できない其処は所謂無法地帯 That's a so-called lawless zone 「容赦はしねぇぞ。」なんてカッコつけてさ You act cool and say 'I won't go easy on you.' 目を逸らしてもコール「お次の方どうぞ。」 Even if you look away, you still call 'next, please.' 迷い込む羊は数えきれない Countless of stray sheep 狂ったオクターブ相違を認めたって止まりはしないなら さてどうしようか The mad octaves won't come to a halt even if they understand the differences. So, what shall you do?

Mr. GENTLEMAN－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Mr. GENTLEMAN’

偽善者面の似合うアノ子が見ている The girl who looks like a hypocrite is looking それは好き勝手に書き換えることで進んでく夢物語 At a dreamy story that develops by rewriting at one's will

WARUAGAKI－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘STRUGGLE IN VAIN’（WARUAGAKI）

偽りばかりが敷き詰められても Even though this is full of lies 平然と歩く 暗い未来未練はない？ You still go ahead calmly - do you care about the dark future?

WARUAGAKI－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘STRUGGLE IN VAIN’（WARUAGAKI）

偽りばかりが敷き詰められても Even though this is full of lies 平然と歩く 暗い未来未練はない？ You still go ahead calmly - do you care about the dark future?

変食家－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Strange Eaters’（変食家）

ねえ　ねえ　よく見てよ Hey, hey, look carefully ねえ　ねえ　よく見てよ？ Hey, hey, are you looking carefully? ねえ　ねえ　よく見てよ Hey, hey, look carefully 愉快なショーがはじまる The pleasant show is about to begin

UNPRAY!!－コドモドラゴン（日中歌詞翻譯）

《廢禱！！》（UNPRAY!!）

僕が僕でいられるように 如果我為了保持自我 叫ぶ事を選んだように 就像我選擇了吶喊般 痛みさえも受け入れては 就連痛楚也接受下去 心を突き刺して 刺入心間 君が君でいられるように 你為了保持自我 生きた先で笑えるように 為了能笑着度過生命的往後 口移しの愛の詩を 在重疊的雙唇間傳遞愛的詩歌 少しは救われた 帶來些許救贖

UNPRAY!!－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘UNPRAY!!’

僕が僕でいられるように I'll even accept the pain 叫ぶ事を選んだように And pierce through my heart 痛みさえも受け入れては So that I could be myself 心を突き刺して So there I could choose to scream 君が君でいられるように I've saved 生きた先で笑えるように A bit of the song about love 口移しの愛の詩を So that you could be yourself 少しは救われた So that we could smile in the future

epilogue.－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘epilogue.’

並べては消える言葉に In the words that vanish if I speak ため息を一つ浮かべては下を向く I'll look down if I sigh

BONEHEAD－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘BONEHEAD’

その才能受け入れられ If even people who accepted the talent マニアックだと言われた人らも And are called maniac 気付けば似たような追っ手が迫ってきて Notice it, the similar pursuers are closing in 答えは行く末BGM The answer is the BGM of their fate

シリアルキラー－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Serial Killer’（シリアルキラー）

キライだこんな自分が　もうイヤだ　また立ち止まる I hate myself, I've had enough, so I stopped again 誰か助けてよねえ　この指とまれ　この指とまれ Someone please help me, come, come

WYSIWIS－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘WYSIWIS’

嘘みたいな信じられない進歩遂げたって Though you made unbelievable progress 振り回されてばかり　でも気付かない You don't notice that you're being tossed around そのうち笑えなくなるよ Soon, you'll lose your smile 右も左もないまして　上や下もないモラルなんて以ての外 It has no left or right so let alone up or down, this kind of moral is outrageous ハッとなってやっと気付いた頃には手遅れで呑み込まれているんでしょ It's already too late by the time it hits you, 'cause you're already caught up

TETRA－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘TETRA’

ねえ聞いてよ 退屈凌ぎでいいから Hey listen up, just to kill time 唄うよ？ 誰とも違う 個性 可能性 you get ready？ I'm gonna sing about my unique personality and possibilities - are you ready?

チルドレンズドープ－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Children's Dope’（チルドレンズドープ）

bacchanal at ease gonna be great!! bacchanal at ease gonna be great!! さあ待った無しの bout for one hit I can't wait, bout for one hit さっさとやれ やるがいい Hurry up, better do it now そこは遠慮はいらない It's up to you Don't hold back over there, it's up to you

チルドレンズドープ－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Children's Dope’（チルドレンズドープ）

bacchanal at ease bacchanal at ease gonna be great!! gonna be great!! さあ待った無しの I can't wait bout for one hit bout for one hit さっさとやれ やるがいい Hurry up, better do it now そこは遠慮はいらない Don't hold back over there It's up to you It's up to you