‘Night Parade of a Hundred Demons’（百鬼夜行）
化けの皮を編み継ぎ接ぎ繕う 偽りの笑み 右習え右
Splice and patch the monster's skin, the fake smile follows suit
ちょん切られてのたうち回る 本音を語る舌は蜥蜴の尾
Cut off and writhing in agony, the tongue that speaks the mind is a lizard's tail
本站導航
百鬼夜行－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Night Parade of a Hundred Demons’（百鬼夜行）
化けの皮を編み継ぎ接ぎ繕う 偽りの笑み 右習え右
Splice and patch the demon's skin, the fake smile follows suit
ちょん切られてのたうち回る 本音を語る舌は蜥蜴の尾
Cut off and writhing in agony, the tongue that speaks the mind is a lizard's tail
鉢特摩ヨリ－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Below Padma’（鉢特摩ヨリ）
輪廻に巣喰う 稟性
Inborn nature infesting the cycle of rebirth
わろきにて嗤ふ
Sneers in evilness
虚を描き 私怨を追って
Depicting falsehood and running after personal grudges
また狂い⼈ あー。
Another madman, ah.
無垢－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Innocence’（無垢）
一つ、二つ、三つ、四つと
One, two, three, four
終わる事の無い始まり
The beginning without an end
ぽたり ぽたり 滴る其れを
Is counting the falling drops
数えつつも見て見ぬ振り
Yet it pretends to see nothing
無垢－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Innocence’（無垢）
一つ、二つ、三つ、四つと
One, two, three, four
終わる事の無い始まり
The beginning without an end
ぽたり ぽたり 滴る其れを
Is counting the falling drops
数えつつも見て見ぬ振り
Yet it pretends to see nothing
泡沫－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Bubble’（泡沫）
慾を覘くは無垢なる虚 妖し影ろふ白絹の袖
Snooping on desire is the innocent voidness; the mysterious white silk sleeve is faintly visible
春時雨－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Spring Drizzles’（春時雨）
未だに暁を覚えずに微睡みの中
I am still in my nap, unaware that dawn has arrived
ぽつりぽつりがしとしとへ移ろう虚ろ
The void is deepening steadily
春時雨－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Spring Drizzles’（春時雨）
未だに暁を覚えずに微睡みの中
I am still in my nap, unaware that dawn has arrived
ぽつりぽつりがしとしとへ移ろう虚ろ
The void is deepening steadily
遥カ彼方ヘ…－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Far Away’（遥カ彼方ヘ…）
嗚呼…
Ah…
際限なく僕を引き摺り出す明日…
A tomorrow that drags me out endlessly…
転生輪廻－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Reincarnation’（転生輪廻）
何時の間にやら此処に堕とされ
Man was cast down here before he knew it
溺れかけの命を抱きかかえて
Holding a life that's about to drown
生温い手に引かれて ただ列を成し歩むだけ
Pulled by lukewarm hands, he is simply walking in line
雨夜ニ笑ヱバ－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘If You Smile in the Rainy Night’（雨夜ニ笑ヱバ）
慟哭にも似た私を招く しとしとの中に埋もれた声は
The voice buried in the drizzling sound calls me, who looks also like he's wailing
一夜一夜と軋みをあげて ひたひた…ひたひた…夢枕
I hear creaks every night, they steadily... Steadily... Come into my dreams
朱ク散ル僕ノ蒼 -再録-－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘My Blue that Perishes into Red -Re-recording-’（朱ク散ル僕ノ蒼 -再録-）
あぁ 一面に広がった城に蝕まれ…潰された僕
Ah, I'm stricken and broken... By the engulfing realm
「…。」
'…'
あぁ 透き通った涙だけは濁りの無いそれを克明に告げる…
Ah, only the clear tears tells the pure that in detail...
朱ク散ル僕ノ蒼 -リミックスバージョン-－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘’（朱ク散ル僕ノ蒼 -リミックスバージョン-）
あぁ 一面に広がった城に蝕まれ…潰された僕
Ah, I'm stricken and broken... By the engulfing realm
「…」
'…'
あぁ 透き通った涙だけは濁りの無いそれを克明に告げる…
Ah, only the clear tears tells the pure that in detail...
朱ク散ル僕ノ蒼－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘My Blue that Perishes into Red’（朱ク散ル僕ノ蒼）
あぁ 一面に広がった城に蝕まれ…潰された僕
Ah, I'm stricken and broken... By the engulfing realm
「…。」
'…'
あぁ 透き通った涙だけは濁りの無いそれを克明に告げる…
Ah, only the clear tears tells the pure that in detail...
紅椿－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Red Camellia’（紅椿）
ほぅら 御出ませ
Welcome
鬼さん此方 手の鳴る方へ
Mr demon, please come towards the clapping sound
さぁさ 御覧あれ
Here, have a look
色は匂へと 散りぬるを
The blossoming flowers will eventually scatter someday*
アナザーサイド -再録-－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Another Side -Re-recording-’（アナザーサイド -再録-）
秋の朱い空に白く光る星を見つめ
Looking at the sparkling bright stars in the autumn red sky
僕の声に無理な笑みを作る君に気がついてた…
I noticed you forced a smile at my voice...
アナザーサイド－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Another Side’（アナザーサイド）
秋の朱い空に白く光る星を見つめ
Looking at the sparkling bright stars in the autumn red sky
僕の声に無理な笑みを作る君に気がついてた…
I noticed you forced a smile at my voice...
枷－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘Chain’（枷）
受け止め切る事が出来ない
I cannot accept
素直に喜ぶ事さえも…
That I cannot be genuinely happy...
今はもう苦痛としか感じる事が出来ない…
All I can feel is misery...
最後ノ恋 -再録-－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘The Last Love -Re-recording-’（最後ノ恋 -再録-）
お願いだから嘘はやめて… もう傷つきたくないから
Please don't lie... I don't want to get hurt anymore
貴方との恋… これを最後にしたいから…
I want to end our love here...
最後ノ恋－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）
‘The Last Love’（最後ノ恋）
お願いだから嘘はやめて…もう傷つきたくないから
Please don't lie... I don't want to get hurt anymore
貴方との恋…これを最後にしたいから…
I want to end our love here...
訂閱：
文章 (Atom)