ヒューマンエラー－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Human Error’（ヒューマンエラー）

「もしこの世界が終わるとしたなら。」 'If this world is coming to an end,' イメージしてみて何を遺せたの? Imagine what you left behind 愛とか夢とか跡形もなくて Love and dreams vanish into thin air 生きた証すら砂となって消えて… Even your proof of existence turns into sand and disappears... 跪いての命乞い 土壇場だって まあいいんじゃない? Though you kneel and beg for mercy, say you're in a hopeless situation, that's not so bad, is it? 無様だね あのね悪いけれど助ける術を知らない How pathetic, but I'm sorry, I don't know how to help you 「神様、どうかご加護を。」ってあんまりじゃない? Isn't saying 'Lord, please protect me,' too greedy? もうダメかもこの惑星は Guess our planet is doomed 逝ッテヨシ、地球人。 Go to hell, human. 「自分が一番可愛い。」だなんて 'I'm the most important.' みんな同じだろ それしかないだろ Isn't everyone the same, isn't that the only answer なら他人さえも同等なんだろ? Then isn't everyone equal? だけど許せない何も譲れない But I won't forgive you; I won't back down やっぱり僕らは不完全失敗作!? Are we really just defective failures!? 傷付けることに慣れ麻痺した感情論が飛び交うから Emotions have become numb to getting hurt and fluctuate wildly 度の過ぎた馬鹿な悪ふざけは肥大 時代は黙って Excessive stupid pranks expend, whilst the times remain silent 目論んでいた計算は打算だと知っているクセに Even though you know what you planned is just calculation まだ生きたいと願うのか Do you still wish to live? 揚げ足 口達者のONEMAN SHOW Tripping someone up on the smooth talker's one-man show ウンザリだよ もう一発勝負 I'm fed up; it's a one-shot deal noe 一か八かなら皆同じ穴のムジナ If we go all or nothing, then we're birds of a feather 君はハリボテのSUPER STAR You're just an empty SUPER STAR RIZE UP BABY!! RIZE UP BABY!! COME UP!! COME UP!! BONE HEAD!! BONEHEAD!! まだ生きる?いける? Do you still wanna live? Still hanging in there? シナリオならいくらでも用意してるから There are plenty of scripts ready for you さあやれる?止める? So can you do it? Do you wanna give up? 幾度となく チャンスならやっただろ? You'd have already tried if you had unlimited chances, right? 失って気づいてからじゃ遅い それさえ理解らないのなら It's gonna be too late if you act after realising what you've lost, if no one understands that もうダメかもこの惑星は Guess our planet is doomed 逝ッテヨシ、地球人。 Go to hell, human. サヨナラ。 Goodbye.