百鬼夜行－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Night Parade of a Hundred Demons’（百鬼夜行）

化けの皮を編み継ぎ接ぎ繕う 偽りの笑み 右習え右 Splice and patch the monster's skin, the fake smile follows suit ちょん切られてのたうち回る 本音を語る舌は蜥蜴の尾 Cut off and writhing in agony, the tongue that speaks the mind is a lizard's tail 手枷足枷 緊縛の命 ちらりほらりと揺れる灯 Manacles and fetters, a life bound tight, a flickering light 宵に漂うは闇の藻屑 道連れの果ては徒然と Through the dusk drifts the dust of darkness, only aimless idleness remains at the end of the journey ぞろぞろり だらだらり Swarm and crawl, drag and drip 頭の中を蟲が這う Vermin creeps all over the mind ぞろぞろり だらだらり Swarm and crawl, drag and drip 掻き毟る爪に喰い込んだ蠢く迷い Squirming doubt dug into the clawing nails 何を追い何を求めて何に縋り付くのか What do you chase, what do you seek, what do you cling to それが見えぬまま、解らぬままに歩み進むは百鬼夜行 Marching on without seeing nor understanding those, that is the night parade of a hundred demons さんざめく祭囃子に心の臓が泣き叫ぶ The heart screams amidst the clamouring festival music 嘘の喉笛を噛み千切り出るそれこそが真の声なり Tear out the lying throat and the true voice shall emerge 闇を撫でる虚に恐れ戦き 故に灯 のらりくらり Shaking in fear of the void that caresses the darkness, so you light up a flame, it drifts, it evades 命燃やし溶かし嘘に死す Life burns away, melts away, and dies in lies ぞろぞろり だらだらり Swarm and crawl, drag and drip 頭の中を蟲が舞う Vermin dance around the mind ぞろぞろり だらだらり Swarm and crawl, drag and drip 産み付けられた蟲卵がどろり滴る The eggs laid inside ooze down thickly 馴れ合いの汚泥に染まりくすんだ意識は翳む Soiled and dulled by the sludge of conspiracy, consciousness dims 心無き手に手を引かれながら歩み進むは百鬼夜行 Led onward by heartless hands, that is the night parade of a hundred demons さんざめく祭囃子に浮き足立つ現世 The mortal world grows restless in the clamoring festival music 耳を塞ぎ振り返らぬ様 行きも帰りも怖い怖い Ears covered and never looking back, both going and returning are terrifying 舐め回した嘘は甘露 醒めぬ酔いに吐き回す The lies savored taste of sweet nectar, you vomit over and over in this unending drunkenness ぼとり…と堕ちた化けの皮一つ その裏側に幾千の欺瞞 Thud... A demon's skin fell, and a thousand deceits behind it are exposed 闇に溺れ藻掻いて死ぬか 闇を裂いて足掻いて死ぬか Will you drown in darkness and squirm until you die? Or will you tear through the darkness and struggle until you die? 揺れる提灯 夜風が攫う 取次筋斗 己が命の足跡 Swaying lanterns are snatched away by the night wind, chaos are the footprints of your life