「阿吽」
箱庭 虚無の随に 偽りそれもまた真
箱庭 任由虛無指引 謊言亦是事實*
吊るされた髑髏の様に何も語らぬ傀儡の窟
傀儡之窟像被懸吊起的骷髏般緘口不言的
何かを求める事で何かをかなぐり捨てて
因追求某些事物而摒棄了某些事物
何かを得た筈の掌の中 そこに何を求めたか…
本應得到了些甚麼的掌中 在那裏討要了甚麼……
さあ始めましょう 雄叫びを上げ 奈落を見つめ 歩めば刹那
開始吧 發出吼叫 注視地獄 頃刻而起*
さあ終わりましょう 潰れ弾けて私が消える 常世へと
終結吧 壓潰綻開 我將消失 前往常世
弄る底は虚無の闇 落ちて 堕ちて 墜ちて 思い知る…
玩弄的極限是虛無的黑暗 跌落 墮落 墜落 領會了……
これが「阿吽」
這便是「阿吽」
寄ってらっしゃい 見てらっしゃい 私に向いた好奇の目が
靠過來吧 看過來吧 朝我看來的好奇目光
どうぞご賞味ご堪能あれ 震える背中をそっと押した
請品味享受 輕推顫抖的後背
何かを求める事で何かをかなぐり捨てて
因追求某些事物而摒棄了某些事物
何かを得た筈の掌の中 そこは振出の枡目
本應得到了些甚麼的掌中 那裏有開端的份量
さあ続けましょう 常世は未だその口を開け涎を垂らす
來、繼續吧 黃泉仍張開血盆大口垂涎三尺
さあ続けましょう 現世はただ傍観の束 垣間見
來、繼續吧 塵世只是旁觀之眾 偷窺*
万華鏡の様
仿似萬花筒
始まりの終わりの始まり
起始的終點的開始
*註解：
阿吽：「阿吽」二字在密教中象徵諸法的本初與終極，「阿」為《大日經》的種子、「吽」為《金剛頂經》的種子。亦可解作萬物的終始，此處解讀作「起始」及「終結」
箱庭：在江戶時代流行的微型盆景，在淺箱中放入沙土、小房子、橋、人物等模型，摹造出微型的山水景色或庭園，可理解作微型世界等意思
歩めば刹那：意為要在瞬息間行動，因沒有合適的詞語而用「頃刻而起」
傍観の束：「束」是一些東西集合而成一束，此處猜測已死物化旁觀者，因此直接使用「旁觀之眾」
沒有留言:
發佈留言