春時雨－己龍（日中歌詞翻譯）

「春時雨」

未だに暁を覚えずに微睡みの中 在仍未覺曉的淺眠中 ぽつりぽつりがしとしとへ移ろう虚ろ 空虛的雨聲漸小* 褪せ行く時の中　ただ立ち止まり蹲る 在逐漸褪色的時間中　只是止步蹲下 眼裏の冷たい闇は優しい嘘 眼內冰冷的黑暗是溫柔的謊言 生きず死なず　彷徨うでもなく 非生非死　亦非彷徨 漂う稀薄　此処に在らず　何処　其処　彼処 漂蕩的稀薄　不在此處　何處　那處　彼處 生きるままに死殻となるか 要變為行屍走肉嗎* 其の滓を焼べ　死しても生き　嘘を喰らうか 焚燒那渣滓吧　要死而活着　承受謊言嗎 己が心の内　撫で回すのは 撫揉己心深處的是 救いを着飾りて巣食う己が餓鬼 披着救濟的皮囊　盤踞己身的餓鬼* 群がり祀り上げ貪り尽くされるだけ 不過是被群起奉為神明　榨取殆盡 此れは「夢」か「現」か... 這是「夢境」還是「現實」…… 御覧遊ばせ 請看* 死出の旅へ　その背を押すのは 趨赴黃泉之旅　從後推一把的是 共に散りゆく薄紅色　数多の命 一同犧牲的淡紅色　眾多生命 志せば纏わり付くのは落葉の蜜 因立志而落葉之蜜纏繞* 私語を搔き消したざわめき 喧雜抹去了竊竊私語 音も無く散る命飾る音 悄然凋零　裝點生命之音 声無き雨の唄　弔いの餞として 無聲的雨之歌　作為哀悼的餞別禮 喰らい飲み込む優しい嘘 信受溫柔的謊言 今宵もまた朧に隠れて毟り取られる 今宵亦隱於朦朧中　被無情奪去 其の腕を払えぬ脆弱 虛弱得無法拂去那手臂 生きぬままに死に様を選ぶ　晒すは不様 在仍非活着時選擇死相　出醜便不像樣* 目擦れど暁は遠く 越想看清　晨曦卻遙不可及* 痛みに咽び泣いて喘ぎ置き去りにされ 因痛楚而抽泣掙扎　被拋棄而去 過ぎ去りし遥か彼方 遙遙遠方已逝 紛い物の優しさが瞼を落とす 仿造品的溫柔為我闔上眼簾 冷たい眠りへ誘う 邀請至冰冷長眠 「春時雨」 「春時雨」 *註解： 春時雨：春天的陣雨 ぽつりぽつりがしとしとへと移ろう虚ろ：「ぽつり」是指滴滴答答的雨聲，「しとしと」是淅瀝淅瀝的雨聲 生きるままに死殻となるか：此句中「生きるままに」意思為「仍在活着的狀態中」，而「死殻となるか」則是「成為死去的空殼」，因而簡略為「行屍走肉」 巣食う：讀音為「すくう」，與「拯救（救う）」的讀音相同，未知是否為雙關語 御覧遊ばせ：原句使用了一種普遍為女性用、較文雅的「遊ばせ言葉」，意思與「ご覧ください」「ご覧」等相同 志せば纏わり付くのは落葉の蜜：「志す」指立志，「～ば」用「原因．理由」的文法解讀；「落葉の蜜」的具體意思無法判別 生きぬままに死に様を選ぶ：此句中「生きぬままに」意思為「仍在不是活着的狀態」，而「死に様を選ぶ」則是「選擇死相」 目擦れど：此句意思直譯為「越是擦眼睛」，因此理解為「越是想擦亮眼睛看清楚」