「I’m crying alone on the battlefield.」（我獨自在戰場上哭泣。）
You have to awake more.
你要再次喚醒我。*
Please call me loud voice.
請大聲地叫喚我。*
Wake up mother fucker!!
起來，混帳東西！！
You are not a coward.
你可不是個懦夫。
Arousa!!
起來！！*
幻聴鳴り止まない症状
無間斷的幻聽症狀
現状打破できない畜生
無法打破現狀 可惡*
ファッション感覚ブラ下げmusic
有着潮流感的音樂*
一貫性手放し失調
一貫地因放手而失常
如何せんつまらね失笑
無奈因無趣而失笑
こんなもんじゃねぇだろなぁ
不是這樣對吧
Would like to HI-SO music.
想要做出上流的音樂*
大好きな白を汚した君は誰？
把最喜歡的白色弄髒的你是誰？
鏡に映った黒い翼
鏡中映出漆黑的羽翼
お前一人で騒いでても
只有你一個吵嚷的話
何も変わりゃしないくせに
什麼也改變不了
意地んなって指滑らせる
卻執意讓手指滑動
｢降参です。｣て言えば満足か
若說「投降了。」的話你會滿足嗎
まじ笑える*
真好笑
大好きな白を汚したのは君？
把最喜歡的白色弄髒的是你嗎？
いつから僕らは大嫌いな偶像に
總有一天我們會被最討厭的偶像*
染まっちゃったんだろう
污染到吧
手の届かない太陽は嘲笑った
手觸不到的太陽嘲笑了
いつの時も人間は愚かだってさ
無論何時人類都是愚昧至極*
信じていた理想とか何もかも嘘なら
若曾經相信的理想什麼的都是謊言的話
もう何もいらないよ
那麼什麼都不需要了
今ここから始めよう
就在這裡開始吧
僕らだけの世界ヲ
只有我們的世界
*註解：
*歌詞並未出現在實際歌詞中
You have to awake more.：猜測日文原句為「もっと起こしなきゃ。」。由於只有清醒與不清醒，所以不存在「叫醒我多一點 (wake me up more)」，因此「多一點」會譯作「再次」，實際英文即應該是 「You have to "wake me up again."」
Please call me loud voice.：猜測日文原句為「大きい声で呼んだください。」，即 「Please call me "loudly".」
arousa：並沒有此字，因此猜測實際字詞為 「arouse」
現状打破できない畜生：由於「畜生」可指「畜生」或當語氣詞使用，因此句亦可解作「不能打破現狀的畜生」
ファッション感覚ブラ下げ music：ぶら下げる，解懸掛、提，由於後者有「有」的意思，因此譯作「有着」
Would like to HI-SO music.：由於「would like to」日語意思為「したいと思う」，因此猜測日文原句為「ハイソミュージックがしたいと思う」，即 「(I) would like to make hi-so music」；hi-so，即high society，上流社會
いつから僕らは大嫌いな偶像に：「偶像」讀作「おとな（大人）」，因此整句意思是「總有一天我們會被最討厭的大人污染到吧」
いつの時も人間は愚かだってさ：「人間」讀作「ひと（人）」，因此整句意思是「無論何時人都是愚昧至極」
沒有留言:
發佈留言