棘－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

「棘」（Thorn）

だから僕は二度刺す。 I'm going to stab again. あの頃までは優等生 儚いものだった I was an honour student before that moment, it was fleeting 今では終わった もう過去のこと It has ended, already something bygone ほらいい子でいたよ See, I was a good kid 曖昧さえも正当化 Even ambigity is legitimised So何が正しいか理解らない So I don't understand what's correct 夢とか希望とかもう何のこと バカだ What are dream and hope, how stupid 此処まま堕ちるの Am I falling here それでも誰かに愛されたい Still, I want to be loved 何だっていいや Anything will do おかしいな How strange あー全然救われる気がしない悲劇描写に Ah, in the unrescuable tragedy 同情だって欲しいからもうお手上げ I surrender because I want sympathy 病んじゃって救い求め but 手繰り寄せたのは I was suffering so I seeked for salvation, but the helping hand was ほら甘い甘い罠 Look, a sweet, sweet trap やり直し Re-do 影形の無い感情の渦は The shapeless eddy of feelings 考えるほどワヤになって Worsens as I think about it 理解っちゃいるけど Although I can understand 理解っちゃいないけど Although I can't understand 全て終わればいいと思った It'd be great if everything can come to an end ぷりーずきるみー Please kill me 何だっていい Anything will do おかしい So strange 絶唱 全然救われる気がしない悲劇描写に I'm singing a marvelous song in the unrescuable tragedy 同情さえ必要ならもうお手上げ If even sympathy is necessary, I'll surrender 病んじゃって心の側 疼き叫ぶのは Somewhere near my heart is suffering ほら痛い痛い痣 Look, the excruicating bruise is crying あーどうすればいいのかな Ah, what should I do あー頭がおかしくなる Ah, I'm going crazy あーどうしようもないなら Ah, if nothing can help あー全部消えてしまえ Ah, let everything disappear こんな全然救われる気がしない悲劇描写に In this unrescuable tragedy 同情だって欲しいからもうお手上げ I surrender because I want sympathy 病んじゃって救い求め BAD手繰り寄せてみた I was suffering so I seeked for salvation, but it was an evil helping hand 違うコレじゃないの No, this isn't what I want 絶対だって首を絞めたその荊棘が If the thorn that'd definitely strangle my neck 本能なんて言えるならもうお終い Says this is instinctive, eveything will come to an end 生きたくて逝きたくて涙繰り返すのなら If tears keep falling, I'll waver between wanting to live and die あー僕が死ねればいいのにな Ah, I wish I'm dead