「雨夜ニ笑ヱバ」（若在雨夜中笑着）
慟哭にも似た私を招く しとしとの中に埋もれた声は
埋沒於淅瀝淅瀝之聲 邀請亦似在慟哭的我
一夜一夜と軋みをあげて ひたひた…ひたひた…夢枕
每夜每夜發出聲響 步步逼近……步步逼近……夢枕*
「ずっと一緒だよ…って約束したじゃない」と伸ばされた手
「要一直在一起……不是這樣約定了嗎」這樣說着伸出了的手
紫陽花の様な笑い声をあげて喉を絞め付ける…
發出繡球花般的笑聲 勒緊咽喉……
遠のく意識の中で垣間見た懐かしい顔は…
遠去的意識中窺見之令人懷念的容顏為……
幼心に響いた愛を求め彷徨うは夜な夜なに…
每夜每夜徬徨尋求響徹幼小心扉的愛……
剥がれ掛けた口を垂れる声は私を犯して右往左往…
逐漸剝下之口的呢喃 侵擾着我 不知所措……*
幼い頃はどんな時も隣に居てくれた
小時候不論何時都陪伴身邊
貴女が埃に塗れたのは何時からだったろうか…
妳是從何時起滿佈塵埃的呢……
あの日を取り戻したい それさえもわかってあげれない…
相要奪回那日 連那樣也沒能給明白……
同じ時を生きていたい ただそれだけの事なのに…
想要在同一個時間活着 明明只是這般的事……
紫陽花の様な笑い声をあげて喉を絞め付ける…
發出繡球花般的笑聲 勒緊咽喉……
遠のく意識の中で垣間見た懐かしい顔は…
遠去的意識中窺見之令人懷念的容顏為……
結び目も見えぬ記憶の糸を優しく梳き解く
梳理連繩結也看不見的記憶之絲
無邪気さ故の残酷さに気がつけぬ貴女…
正因為天真而無法察覺到殘酷的妳……
嘆き泣き叫ぶ声は雨に喰われて夜に呑まれる…
哀嘆哭喊之聲被雨水蠶食被夜晚吞噬……
紫陽花の様な笑い声は私を犯して右往左往…
繡球花般的笑聲侵擾着我 不知所措……
*註解：
軋み：嘎吱嘎吱、摩擦的聲響
ひたひた：腳步聲
夢枕：睡覺的枕頭，有慣用語「夢枕に立つ」指「在夢中出現」、尤其是「夢見神佛的啟示」，此處可能指「夢中」或「枕邊」
垂れる声：猜測指口邊發出的微小之聲，譯「呢喃」
沒有留言:
發佈留言