百鬼夜行－己龍（日中歌詞翻譯）

「百鬼夜行」

化けの皮を編み継ぎ接ぎ繕う 偽りの笑み 右習え右 編織畫皮 拼湊縫補 笑容虛偽 模仿他人 ちょん切られてのたうち回る 本音を語る舌は蜥蜴の尾 被隨便砍下 痛苦掙扎打滾 訴說真心話的舌是蜥蜴之尾 手枷足枷 緊縛の命 ちらりほらりと揺れる灯 手銬腳鐐 緊縛之命 星星點點搖曳之燈 宵に漂うは闇の藻屑 道連れの果ては徒然と 於深宵飄蕩的暗之碎藻 同行者落得寂寥 ぞろぞろり だらだらり 絡繹不絕地 渾渾噩噩地 頭の中を蟲が這う 蟲子爬遍腦內 ぞろぞろり だらだらり 絡繹不絕地 渾渾噩噩地 掻き毟る爪に喰い込んだ蠢く迷い 深陷着揪撓之爪的猶豫蠢動 何を追い何を求めて何に縋り付くのか 何以追逐 何以尋求 何以緊纏 それが見えぬまま、解らぬままに歩み進むは百鬼夜行 就此看不見、不理解地前進 便為百鬼夜行 さんざめく祭囃子に心の臓が泣き叫ぶ 喧囂的祭典音樂中 心臟哭號 嘘の喉笛を噛み千切り出るそれこそが真の声なり 把說謊的咽喉撕咬成碎片 方為真實的聲音 闇を撫でる虚に恐れ戦き 故に灯 のらりくらり 因摩娑黑暗之虛而恐懼戰慄 因而點燈 模糊曖昧 命燃やし溶かし嘘に死す 燃燒溶解生命 謊言中死去 ぞろぞろり だらだらり 絡繹不絕地 渾渾噩噩地 頭の中を蟲が舞う 蟲子舞遍腦內 ぞろぞろり だらだらり 絡繹不絕地 渾渾噩噩地 産み付けられた蟲卵がどろり滴る 被產下寄生的蟲卵黏稠欲滴 馴れ合いの汚泥に染まりくすんだ意識は翳む 被同流之污沾染 灰暗的意識矇矓 心無き手に手を引かれながら歩み進むは百鬼夜行 被無心之手引導着前進 便為百鬼夜行 さんざめく祭囃子に浮き足立つ現世 因喧囂的祭典音樂而不安動搖的世間 耳を塞ぎ振り返らぬ様 行きも帰りも怖い怖い 堵住耳朵不回頭地 前行歸去皆膽戰心驚 舐め回した嘘は甘露 醒めぬ酔いに吐き回す 遍舔的誑言為甘露 因醒不來的醉意倒海翻江 ぼとり…と堕ちた化けの皮一つ その裏側に幾千の欺瞞 啪嗒……地墜落的一張畫皮 其背後為數以千計的欺瞞 闇に溺れ藻掻いて死ぬか 闇を裂いて足掻いて死ぬか 要溺沒於黑暗中掙扎死去嗎 要撕裂黑暗掙扎着死去嗎 揺れる提灯 夜風が攫う 取次筋斗 己が命の足跡 搖頭的提燈 夜風攫奪 紛擾混亂 你自身的生命足跡* *註解： 取次筋斗：形容非常混亂，甚至語言不通的樣子，因為無法肯定賓語而譯「紛擾混亂」