「贄ノ筵」（供品的筵席）
ご覧あれ 此処は贄ノ筵
請看 此處為供品的筵席
陵辱 座して
坐待凌辱
カタカタカタカタ… 震える
抖抖簌簌瑟瑟縮縮…… 顫慄
喘いで呻き悶えてはのたうち回り舐め回す
反覆喘息呻吟掙扎又痛苦打滾遍舔
ぽたぽたぽたり… 滴るは
啪嗒啪嗒啪嗒地…… 滴落自
「上」
「上」
「下」
「下」
「前」
「前」
「後」
「後」
ご賞味あれ 此処は贄ノ筵
請細味 此處為供品的筵席
禁色 剥いで
剝去禁色
ダラダラダラダラ… 溢れる
滴滴答答滴滴答答…… 滿溢
飲み干し吐いて溺れては喰らい啜り這い回る
反覆飲盡回吐沒溺又啜食遍爬
ぽたぽたぽたり… 零れるは官能に酔う性
啪嗒啪嗒啪嗒地…… 展而出因感官而昏頭的本能
渦巻く「躁ト鬱」
交織的「躁與鬱」
欲に忠実な犬畜生
忠於欲望的畜生
過る「悦ト鬱」
浮現的「悅與鬱」*
欲に忠実な犬畜生
忠於欲望的畜生
上目遣いで媚びる事を覚えて…ほら
學會卑躬屈膝諂媚……看*
気がつけば裏返る白目と黒目
察覺到時便已雙眼翻白
恍惚顔で媚びる事を覚えて…ほら
學會以陶醉之相諂媚……看
気がつけばだらりと垂れ続ける舌
察覺到時便已搖尾乞憐*
丑の刻 此処は贄ノ筵
丑時 此處為供品的筵席
緊縛 雁字搦め
緊縛 五花大綁
ギチギチギチギチ… 拗れる
緊繃…… 繩子深陷*
膨らみ爆ぜて粉々に白い海の底に沈む
膨脹爆炸成粉末並沉入皓白海底
ぽたぽたぽたり… 塗れるは淫靡な搾り滓
啪嗒啪嗒啪嗒地…… 佈滿淫靡的渣粕
躁の裏 痛む鬱
躁的背後 鬱生痛
現 目隠す犬畜生
在現實中蒙着眼的犬畜生
悦の裏 痛む鬱
悅的背後 鬱生痛
夢も目隠す犬畜生
夢裏亦蒙着眼的犬畜生
顔舐め回し媚びる事を覚えて…ほら
學會卑躬屈膝諂媚……看*
気がつけば絞まり出す喉元の枷
察覺到時便已頸枷鎖喉
頭を垂れて媚びる事を覚えて…ほら
學會伏低做小諂媚……看
気がつけば映るは知らぬ化けの皮
察覺到時便已映出假面具*
*註解：
過る：猜測同「頭をよぎる」「脳裏をよぎる」，指某個想法浮現腦內
上目遣い：從下抬眼看着對方，有撒嬌、諂媚等意思，未能準確翻譯
だらりと垂れ続ける舌：直譯「持續垂下拖拉着的舌頭」，由於前文形容「犬畜生」，因此用原義為「形容像狗搖尾巴討好主人」的「搖尾乞憐」
拗れる：意思為「執拗」、「惡化」、「複雜化」，由於前面形容五花大綁，因此取繩子越來越深陷的意思翻譯
顔舐め回し：準確意譯為「遍舔臉面」，但「奴顏婢膝」較能符合中文語感地形容人奉承諂媚的樣子
知らぬ化けの皮：準確意譯為「連自己也不知道的假面/畫皮」
沒有留言:
發佈留言