「婆娑羅」
傍若無人 浮世離れ気取るな白痴面
傍若無人 別裝不通俗世 白癡嘴臉
夜郎自大の浅葱裏 白痴け 死に戯け
夜郎自大的鄉下武士 白癡 蠢鈍至極
暗愚なる己惚れ一張羅
愚昧自負 穿著僅有的羅衣*
張りばての腹叩き
無力揮動的腹部擊打*
伽藍堂な白痴面の畜生がほざくな
空虛的白癡嘴臉的畜生別瞎說*
ざんばら散切りに醜態晒し
因凌亂披散的頭髮 暴露醜態
身の程を知れ
給我知分寸
利いた風な口をきくな 家内喰い散らし
別不懂裝懂 揮霍家內*
威張り腐れの泥舟 死ねがな目抉ろ
自吹自擂的腐敗泥船 若是死了便能剖腹剜心*
腹掛けを裂いた一張羅
撕開肚兜 僅有的羅衣*
痢り垂る糞食らえ
給我吃排下來的糞*
伽藍堂な白痴面の畜生がほざくな
空虛的白癡嘴臉的畜生別瞎說
尻穴を抉じ開けろ 肥溜の血屎に狂れ
給我撬開肛門 在化糞池的血屎中發狂吧
下らぬ余興の与太話
無聊餘興的癡話
守銭奴の世迷ひ言
守財奴自言自語的牢騷話
くたばれ。
去死。
伽藍堂な白痴面の畜生がほざくな
空虛的白癡嘴臉的畜生別瞎說
突っ伏して割腹しろ 腑を掻っ捌き
給我臉朝下伏低切腹 用力切裂臟腑
不滅口に腸詰て頭蓋ごと叩き割れ
朝不會閉上的口塞滿腸子 連頭蓋骨也打破
蛆脳を打ち撒けろ
給我丟掉爬滿蛆蟲的腦子
獄門に其の醜態晒せ
在獄門暴露那醜態吧*
*註解：
婆娑羅：詳細見「婆娑羅」維基百科
一張羅：指「唯一一件的好衣服」或「唯一一件的衣服」，此處取前者意思；「一張羅」於原文應該亦有以借代方式、指穿著這些衣服的人
振りばての腹叩き：「振りばて」的「振り」解作揮動，「ばて」可能是「ばてる」、指「累得連動的力氣也沒有」，「腹叩き」參考空手道的新極真會之「腹部抗擊打練習」
伽藍堂な白痴面の畜生がほざくな：語源自寺院中祭祀伽藍神的堂之中空空蕩蕩，本指「空洞無物的空間」，引申比喻作心靈上的「空虛」、「寂寞」之意；「ほざくな」使用了祈使語氣，「ほざく」解作「瞎說」、「胡謅」、「多嘴」，廣東話的「鳩噏」可能在語氣上更貼近
家内喰い散らし：「家内」有家眷、家族、內人（妻子的謙稱）等意，「喰い散らし」原意為「吃得亂七八糟」，亦有「接受了恩惠，但特別強調不好好利用成果、以白費的方式使其失去價值」之意，譯「揮霍」。
泥舟：在日語中有比喻作「很快便壞掉的組織」
死ねがな目抉ろ：為日語的慣用句，意思是「若是死掉便好了，那樣的話就能把眼珠剜出來了」，用以表達貪婪及殘忍的想法及感情；中文裏並無相似慣用語，亦用了「剖腹剜心」代替「挖掉眼珠」
腹掛け：指圍群或兒童用的兜肚，此處用後者意思並且未特指兒童
痢り垂る：「痢る」的意思有「排放」、「排泄」，「垂る」則解「懸垂」、「下垂」、「滴落」
不滅口：「不滅」有「不朽」的意思，推測是指口永遠不會閉上、恬噪
獄門：推測此處指江戶時代行獄門刑的獄門台（獄門刑，江戶時代正式刑罰之一，最早可追溯至平安時代，存在至明治時代（後改名為「梟示」），行刑順序為在斬首後將頭顱洗乾淨、放入俵內運送至指定刑場，接着把頭顱插進釘有五寸釘、俗稱「獄門台」的台上，再用黏土仔細固定兩側，最後曝曬三日三夜；而為避免被偷走或被野狗叼走，晚上通常會用桶子罩住並派人加以看守。首級在三日後便會丟棄，但放置在獄門台一旁、寫有姓名及罪狀的立牌會在三十天後才撤下）；亦可指監獄門
沒有留言:
發佈留言