雛奉－己龍（日中歌詞翻譯）

「雛奉」

白羽立つ部落の神狂ひ 諸行無常は万華鏡 白羽聳立之村莊 為神癡狂 諸行無常千變萬化* てんてん手毬に蹴鞠を突き 結んで開——。 手毬輕彈 來回拍毬 抱緊鬆——。* お嫁にいらした 姉様に 與出嫁了的 姐姐大人* よく似た其方の白き貌 撓垂れる 相似的那雪白容顏 垂首帖耳 世迷えや世迷え 夜に蛇の目 深宵交歡 夜半冷眼* 嫁入り行列 間に真に 鬼眼の狂 隨着出嫁的隊列 鬼眼顛狂 歪な面の生絲を曳く 誰が為めに咲く晴れ姿 扭曲的臉龐上拉出生絲 為了何人而綻放的盛裝* めんこい笑顔は 欺き剥ぎて 可愛的笑容 剝去面具* さ乱れ肌蹴た赤おべべ 宵雛乃舞 凌亂敞開的赤紅着物 宵雛之舞* わいらわんさと 犇めき腕 我等推擠 擁塞之手* 抉開け見えたる肉壺 咀嚼に啜る 撬開看見的肉壺 咀嚼吮吸 春の弥生の この佳き日は… 春日三月之 此良日……* 灯りを点けましょ 雪洞に 點亮燈火吧 為紙罩蠟燈* お花を上げましょ 桃の花 供奉花束吧 以夭夭桃花* 淡き未熟な乳房さへ 抓みも捻らせば悦を招き 就連幼嫩未熟的乳房 若輕捏被擰便招來喜悅 手篭めや手篭め 泣きじゃくれ 反覆侵犯 放聲大哭* 死人の参列 間に真に 奇異なる喪 隨着死者的觀禮 奇異之喪 かぐわし薄桃の塩つかみ 誰が為めに哭く晴れ姿 馨香淡粉以瀆 為了何人而哭泣的盛裝* めんこい笑顔は 欺き剥ぎて 可愛的笑容 剝去面具 さ乱れ肌蹴た赤おべべ 宵雛乃舞 凌亂敞開的赤紅着物 宵雛之舞 わいらわんさと 犇めき腕 我等推擠 擁塞之臂 抉開け見えたる肉壺 咀嚼に啜る 撬開看見的肉壺 咀嚼吮吸 嗚咽に穿つ 喉奥深く 苔の生すは 飢餓の舌鼓 貫穿嗚咽 咽喉深處 久時飢餓咂舌 左右を排せば胎内を這ふ 紫斑の蠎蛇がつんざく破瓜 若撥開左右 匍匐胎內 紫斑蟒蛇撕裂 破瓜 宵 好 善がれや 垂涎の畜 良宵美景 愉悅快感 畜生垂涎 引き付けひねり泡吹く白目 八百万蛆 痙攣扭動吐沫白目 八百萬蛆* 宵 好 善がれや 桃の花襞 良宵美景 愉悅快感 桃紅花襞* 血腥き滑る八重咲き 曼珠沙華 血腥滑膩的重瓣 曼珠沙華 泡煮え立った 影絵の晩に 煮出了泡沫 燈影之夜* 金切り裂帛はくれなゐ 縦一文字 尖叫裂帛為鮮紅 縱一文字 泡吹く贄奉った 弄る裂け目 獻上奄奄一息的供品 玩弄裂口* 取り出すは麗爾生り 柔きの子壺 取出麗爾豐碩 柔軟的子壺* 七歳の雛 齎す供犠 七歲娃娃 所招祭祀* *註解： 雛奉：以雛祭（ひなまつり）作原型。雛祭一起源為日本東北地方以前把少女作活祭品供奉給山神之儀式，稱「雛奉り（ひなほうむり）」，為村內男性聚集並強姦少女，並以鐮刀剖開哭喊的少女的腹部、趁其仍有呼吸時取出子宮的儀式，「雛」指少女、「奉」則指活祭；後來以女兒節的「雛人形」取代。翻譯自［網誌文章］【ゆる雑学クイズ】本当は怖い？ひな人形のルーツに隠された真実！ 白羽立つ：為「白羽の矢が立つ（しらはのやがたつ）」，古時為了讓神明息怒等理由進行「人身御供（ひとみごくう，即活人祭祀）」，據說神明會在祂選中的人家屋頂立起白羽箭矢，因此表示由眾人中選出犧牲者。意思解釋參照［網誌文章］【日文單字】白羽の矢が立つ（by一紀日文） 結んで開ー。：猜測自日本童謠「むすんでひらいて（握緊張開）」，漢字寫法為「結んで開いて」，為教授幼兒用手進行簡單的動作 お嫁にいらした 姉様に よく似た其方の白き貌：改寫自1936年發售的日本童謠「うれしいひなまつり（快樂的女兒節）」的第二節歌詞「お嫁にいらした　姉様に　よく似た官女の　白い顔 （與出嫁的姐姐相像的 宮中女官的雪白容顏）」，其中宮中女官為雛祭人偶之一。原歌詞可能為描述作者已定親卻在十八歲時因肺結核而病死的姐姐。另外「姉様」「お姉様」可指新娘，「姉様人形」指新娘樣的人偶。 世迷えや世迷え：同「夜這えや夜這え」，可能出自初音未來的歌曲「結んで開いて羅刹と骸」，「夜這い」指半夜以性交為目的到他人睡覺之處的日本習俗，日語問答上的詳細解釋［Yahoo! Japan 知恵袋］初音ミクの『結んで開いて羅刹と骸』という曲について質問です！ 蛇の目：蛇的眼睛，或指心術不良、冷酷的眼睛 晴れ姿：自「うれしいひなまつり（快樂的女兒節）」的第四節歌詞「今日はわたしも　はれ姿（今天我也 盛裝打扮）」，本指女兒節的女孩身穿振袖和服的盛裝打扮 欺き剥ぎて：「欺き」指欺騙，此處作為名詞應該指「欺騙他人的面具」 おべべ：幼兒語，指「着物（和服）」，同時亦為「陰部」的隱語 宵雛：女兒節的前夜 わいらわんさと：「わいら」為第一人稱，「わい」的複數或單數皆可用；「わんさと」指擁擠 春の弥生の この佳き日は…：同上，為第四節歌詞「春のやよいの　このよき日（春日的三月之 這個佳節）」，其中三月本指農曆三月、佳節指女兒節（雛祭），現在已改為新曆三月三日舉行 灯りを点けましょ 雪洞に：為自「うれしいひなまつり（快樂的女兒節）」的第一節歌詞「あかりをつけましょ　ぼんぼりに（點亮燈火吧 為紙罩蠟燈）」 お花を上げましょ 桃の花：同上，為第一節歌詞「お花をあげましょ　桃の花（供奉花束吧 夭夭桃花）」，桃花有「除厄」「長生不老」等意思 手篭め：暴力侵犯女性 塩つかみ：男性自慰的隱語，由於歌詞中並非真的自慰，因此只用「瀆」字 八百万：自神道教「八百万神」，指「非常多」「無數」 襞：皺襞、褶紋 泡煮え立った：推測來自日本童謠「あぶくたった（起泡了）」，為幼兒玩鬼捉人的一首童謠 泡吹く贄奉った：實際讀音同「泡煮え立った（あぶくにえたった）」，其中「泡吹く」的意思可能指「口吐白沫」 生り：指「結果」、「果實纍纍」 雛：「雛（ひな）」亦可指雛祭中的雛人偶（尤其為第一層中的天皇及皇后，其中皇后亦稱為「お雛様（おひなさま）」），由來為古語的「ひいな」，日本平安時代的「雛遊び（ひいなあそび）」、即貴族女孩會把玩的小人偶，亦有指為現代雛祭的起源；此處「雛」推測為「幼兒」及「人偶」的雙關