「無垢」
一つ、二つ、三つ、四つと
一、二、三、四地
終わる事の無い始まり
沒有終結的開始
ぽたり ぽたり 滴る其れを
雖數着 那啪嗒 啪嗒地
数えつつも見て見ぬ振り
滴落的 卻仍視若無睹
幾千、幾万、幾億になり
到了幾千、幾萬、幾億
始まる事の無い終わりへ
變作沒有開始的終結
ぽたり ぽたり 滴る其れは
那啪嗒 啪嗒地 滴落的
数え切れず右往左往
無法數清 手忙腳亂
放し飼いの罵詈雑言が捩じ込んだ種で孕む疼き
在隨意的破口大罵塞進的種子中所孕育之痛*
喰い破り這い出した其れを抱けど其処に愛はあるか？
擁抱那咬破爬出的 不過在那裏有愛嗎？
此岸は黒い雨模様の中
此岸籠罩在黑雨中
ずぶ濡れで嗤う人間の群れ
混身濕透地嘲笑的人群
晴れ間に架かる黒い虹に喝采
朝在雲隙掛起的黑色彩虹喝采
悍ましく咲いた彼岸花
不可思議地綻放的彼岸花
無垢が犯され斑に広がり滲んで面影も唯の黒
被無垢冒犯 蔓延滲至花斑 面容亦只是黑色
あの頃はどんな顔で其れを見ている?
那時是以怎樣的表情看着它的？
嗚呼 兎角
嗚呼 不論如何
染みが底無き穴の口広げ やんやと囃し奉る
斑紋張開了無底洞的口 齊聲歡呼奉獻
両の目を引ん剥いて焼き付けた其の色は
剝去雙眼 銘刻下的那顏色是
「白」か「黒」か「極彩」か
或「白」或「黑」或「斑斕」
さぁ、何色に見える？
你看見何色？
流れる時の水鏡に映る面は皆と同じく嗤う
在流淌的水面上 倒映的面容與大家一同嘲笑着
揺らめいた刹那に見せた面は見覚えのある涙化粧
在搖曳的剎那間顯現的面容 是彷彿見過的淚容*
無垢と染みとの境に蠢く魍魎 面影が見え隠れ
在與無垢和斑紋的分界蠢蠢欲動的魍魎 面容若隱若現
「生き抜く事」と「生き存える事」の差
「掙扎求存」與「長盛不衰」之差
嗚呼 若想要
嗚呼 降生
生きて死に行く事の意味が欲しいのなら…
降生活着死去的意義……
「この指止まれ」
「捉緊這指尖吧」
両の目を引ん剥いて焼き付けた其の現
剝去雙眼 銘刻下的那現實
己が命 影絵芝居
你的生命 如皮影戲
さぁ、何が見える？
你看見甚麼？
*註解：
放し飼い：指「放牧」、「放養」，此處引申意思至「隨意」
涙化粧：指「化了妝的臉、因落淚而妝容崩塌」的狀態，此處直接以「淚容」
沒有留言:
發佈留言