蛾ゲハ蝶－己龍（日中歌詞翻譯）

「蛾ゲハ蝶」（蛾蝶）

君を⾒ていた… 我曾注視着你…… 僕の○から君の□に逸らす事なく唯、視線を贈り続けてた… 我的○只是一直向你的□投去目光，從未移開視線…… 君を⾒ていた… 我曾注視着你…… 僕の○なら君の□も、ソノ先の君も近くに感じられるから… 如果是我的○，不論是你的□或前方的你、我都能感受到在附近…… 僕の部屋の中の○に気がついた君は、もう⼆度と僕に笑いかけてくれる事もないんだね… 察覺到我房間裏的○的你，不會再朝我笑了吧…… 「明⽇の為に今⽇を過去に出来たなら、流れて消えた昨⽇にも意味を持たせられるかも…」 「若能為了明日而讓今日成為過去，也許就能使消逝的昨日變得有意義……」 ひらひらひらら　ふわふわふわわ　舞っては揺れる　「蛾ゲハ蝶」 翩然飛舞 悠然飄漾 起舞擺動 「蛾蝶」 落⽇を浴び　朱の香を飾り　キレイに咲いた　「蛾ゲハ蝶」 沐浴夕陽 裝點朱香 鮮豔綻放 「蛾蝶」 黒とも蜜⾊とも⾔えぬソノ背の翅に浮かんだ瞳に映るは 映於因背上那算不上黑色或蜜色的翅膀而憶起的眼中 歪な純愛を贈る僕か…歪な泪でソレを拒む君か… 是贈送扭曲純愛的我……抑或以扭曲的淚水拒絕它的你…… 「過去を振り返らぬ様に、後ろ向きに歩いた君の波打ち際も、気がつけばもがいてた…」 「當注意到的時候，就連你為了不回首而倒退着前行的心情，亦已經在着急……」* ひらひらひらら　ふわふわふわわ　舞っては揺れる　「蛾ゲハ蝶」 翩然飛舞 悠然飄漾 起舞擺動 「蛾蝶」 もう少し、あと少し、君が僕を⾒る⽬が違えば…温かければ… 還有少許、只剩少許，如果你看向我的眼神不同……如果它更溫暖的話…… コノ痛みも辛みも分かつ事が…ソノ先に⾒えた「僕的幸福論」も… 這痛楚與苦澀也得以分擔……在那未來可見的「我的幸福論」亦然…… 何も出来ないから、せめて今⽇も君に⼀⽇を⾒守っているよ… 因為甚麼都做不到，所以至少今天也在守護你的一天…… *註解： 蛾ゲハ蝶：推測改自「アゲハ蝶（鳳蝶）」，此處根據「擬蛾大灰蝶」的俗稱譯「蛾蝶」；此外日語「蛾」的讀音同「我」，而此曲於迷你專輯「羞月閉花」初回盤名字亦為「我ゲハ蝶」，未知是否為雙關或誤字 浪打ち際：指「水邊」、「岸邊」等，由於以此置換後譯文意思不可解，因此推測為比喻如波浪般起伏的心情