IDEATRUMP－零[Hz]（日中歌詞翻譯）

《理想的王牌》（IDEATRUMP）

声に出し笑った偶像⽬の前に 在眼前出聲嘲笑的偶像 苦しいな 真令人痛苦 あれこれ染まった価値観は賜物 受他人影響的價值觀是恩賜 今覆せ 現在顛覆吧 184⽇のキャンパス彩る 點綴184日的校園 理想を追って 追逐理想 あれこれ⾔われた価値観は賜物 被說三道四的價值觀是恩賜 理解出来ない 無法理解 配られたカードでしか動けないの? 就只能用發下來的卡牌行動嗎？ 刻まれた⼿札壊す⽣き⽅が良い 摧毀緊攥着的手牌 這樣的生存方式比較好* 君とHello 上の理想越せ 與你相遇 越過遙不可及的理想吧 快感を持ち続けろよ 繼續保持快感吧 どれくらいやれば気が済むのだろう? 要做到甚麼程度才心滿意足？ 未知数さ 為未知數 どこまで捲れば切り札がひける? 要翻開多少卡牌才能抽到王牌？ 許諾使⽤ 允許使用 「ルール上に従え」誰もが⾔うのさ 誰都在說「在規則上服從吧」 取り乱した危険を象徴 象徵攪得一片紛亂的危險 喰らえ⽢い時代 走着瞧吧 過份樂觀的時代 刻まれた思考壊す⽣き⽅が良い 破壞根深柢固的思考 這樣的生存方式比較好 君とHello 上の理想越せ 與你相遇 越過遙不可及的理想吧 欲望を持ち続けろよ 繼續維持慾望吧 その⼿翳せ 高舉那隻手吧 刻まれた運命壊す⽣き⽅が良い 摧毀認定了的命運 這樣的生存方式比較好 君とHello 上の理想越せ 與你相遇 越過遙不可及的理想吧 快感を持ち続けろよ 繼續保持快感吧 君とHello 上の理想越す 與你相遇 越過遙不可及的理想 欲望を搔き乱そうぜ 擾亂慾望吧* *註解： IDEATRUMP：根據讀音「イデアトランプ」，「IDEA」以柏拉圖的理型論解釋。「IDEA」衍自希臘文，中文譯為「觀念」、「理念」，為是世間萬物的性質最純粹完美的形式，也使得世間萬物具有它們所具有的那些性質的原因；「TRUMP」英文指王牌，日語「トランプ」則指撲克牌。IDEA的哲學解釋參考［網誌文章］柏拉圖的理型論（by哲學哲學雞蛋糕） 刻まれた⼿札壊す⽣き⽅が良い：「手札」的實際讀音同最後一節副歌的「運命（さだめ）」 欲望を搔き乱そうぜ：此處為自行修正版本，原歌詞標示與前版本同樣為「欲望を搔き乱してくれ（給我擾亂慾望吧）」