負け犬－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

「負け犬」（Loser）

皮肉に塗れたこの世界が At some point いつからか僕のことを The world full of taunts made me 蝕んでくのを感じていたんだ My broken heart feels that 壊死する心が It's being eroded 淡い夢を見なければ If I don't have a shallow dream 諦めることすら遅すぎだ Even giving up will be too late 怖気付いて I’m scared 震える声で何を叫べばいい What should I cry with my shaking voice 噛み付けず僕は塞いでる I, didn’t bite anyone’s head off, am feeling blue 何も知らずに尻尾振って今 I wag my tail without knowing anything 黙って媚びていれば救われる If I hold my tongue and flatter, I’ll be saved 誰でもいい教えてよこの成れの果てに Someone, tell me, how do losers call 負け犬ならどう鳴くの In this tragic end いつもの様に誤魔化しては目を逸らして I make things up and look away as always 虚しいとか言いたいなら何故夢をみた If it makes me feel empty, then why did I dream また夜明けが来る The day is breaking again まだ怯えている I’m still scared 震える声で何を叫べばいい What should he cry with his shaking voice 噛み付けず弱者立ち止まる The weak, didn’t bite anyone’s head off, halts 何もできずに尻尾を巻いて今 He can only wag his tail 黙って消え失せれば報われる If he holds his tongue and disappears, he’ll be rewarded 本当はもう理解ってるこの成れの果てに He already knows that losers can only backbite 負け犬なら吠えるだけ In this tragic end