蟲－己龍（日中歌詞翻譯）

「蟲」

いろはにほへと ちりぬるを 芬芳繁花終須落 わかよたれそ つねならむ 此世豈誰可常留 うゐのおくやま けふこえて 有為山深今日越 あさきゆめみし ゑひもせすん 不戀醉夢免蹉跎 くるぅり 廻るか故に眩暈は 捻れ捩れ悶ゑ転 不知是否 因團團地旋轉而成的暈眩 扭曲不斷愈加掙扎 縋るは蜘蛛の糸 仰け反り犇く 蜘蛛絲緊纏 仰後擠擁 —地—獄—絵—図— —地—獄—景—象— 極彩ノ雨霰ニ射レ 朝斑斕的雨與霰發射 濁世ハ阿鼻叫喚ノ宴 濁世是淒厲哀鳴之宴* 引キ攣ル顔ハ歪ニ歪ム 痙攣的臉不斷歪扭 百八ノ数珠 四散 残塊 一百零八顆佛珠 四散 殘塊 —おひたたし— —多不勝數— 足許にて蜒り群れは 在腳邊翻湧之群 後ろ髪をも引き擦り輪姦し 扯着腦後的頭髮並輪姦* 残さす召しませは胚胎 一點不剩地吃下胚胎 孵化寸前 蟲卵 將要孵化的 蟲卵 浮世と謳ひ彷徨ふ声は 與俗世謳歌徘徊之聲 咽び哭けと底に水は無く 雖飲泣但底下無水 燻る煙に燻され逝く 被冒出的煙燻並逝去 あはれ 奈落の底 可悲 地獄深處 *註解： 引き擦り輪姦し：讀「ひきずりまわし」，同「引き摺り回す」，後者則解作「拖着四處走動」或「帶至四處」