死人花－己龍（日中歌詞翻譯）

「死人花」

怨み毒染込ませし　宵に手招きまつる 讓怨恨之毒滲透 朝夜獻上招手 花開く音は慟哭となりて 開花之聲化作慟哭 狂い咲く彼岸の「紅」　その足許狂わす 不時的彼岸之「紅」 使那腳邊瘋狂 藻掻き刻む傷深く　瘡蓋　一片、はらり 掙扎刻下的深深傷口 瘡痂 一片、翩然落下 ほら、あちら…彼ノ岸 看，那邊是……彼岸 琥珀舞う　ざわめきに 一片喧囂中 琥珀飛舞 「言ノ葉」も　彼も攫い　朧に霞む 奪去「話語」 以及他 雲霧中朦朧可見 ほら、こちら…此ノ岸 看，這邊是……此岸 蒼褪めの　水面へと 他的身影 彼の姿　重ねども　逢瀬も叶わぬ 雖與蒼白水面 重疊 卻連幽會亦難償所願 「もう、いいかい？」　「…まあだだよ」 「已經，好了嗎？」 「……還沒有」 恋し、哀し、愛し、偲狂し 思慕、傷心、深愛、思念至發狂 結びし契り指　散るだに千切れ 相勾締約之指 斷落甚或支離破碎 きりきりキヰからから　斑模様 銳痛伴隨咯咯笑聲 其狀斑駁 朱く…赫く…緋く　揺るぎ 泛着朱色……赫色……緋色 動搖 紅蓮の焔は　滲色に染む 紅蓮之火 染作滲色 影追いに淀みへ入水　耳劈くは静寂 為追逐影子投水至沉澱物 寂靜震耳 なれど河原の渡し守　丹ィ、と嗤み　「とおせんぼ」 然而河灘的渡船夫 露出丹色嗤笑 「不可通過」 ほら、あちら…彼ノ岸 看，那邊是……彼岸 白霞み　靉けば 若白靄籠罩 氤氳靉靆 何も彼も　遠離り　たゆたゥ 他與一切皆 遠去 搖曳 ほら、こちら…此ノ岸 看，這邊是……此岸 剥がる爪　噛み砕キ 咬碎 剝下的指甲 噛ミ千切ル　小ノ指　も　せせらゥ 咬下的 尾指 亦 冷漠嗤笑 「もう、いいかい？」　「…まあだだよ」 「已經，好了嗎？」 「……還沒有」 恋し、哀し、愛し、偲狂し 思慕、傷心、深愛、思念至發狂 結びし契り指　散るだに千切れ 相勾締約之指 斷落甚或支離破碎 きりきりキヰからから　螺旋模様 銳痛伴隨咯咯笑聲 狀若螺旋 果敢無きかな　儚けれど 雖何其無常 短暫 否み嘆き　嗄レ項垂る 哀嘆拒絕 嘶聲低頭 紡ぎ「言ノ葉」舞い　廻り巡りて 組織的「話語」飄舞 回旋不斷 きりきりキヰからから　万華模様 輕快地團團旋轉 如萬花筒 血塗る花弁　滴ル様 沾滿血的花瓣 欲滴 「もう、いいよ」　と　ぽとり　口吻け 道 「已經，好了喔」 如小鳥輕啄 親吻