《拼命高昇》（我武者ライジング）
我武者ライジング 高らかに燃え盛れ魂よ
拼命高昇 靈魂啊 盛大地燃燒吧
この乱世、己に勝る敵は無し！
這個亂世裏，並無勝過你的敵手！
さぁ、いざ行かん！天下統一！
來，出發吧！一統天下！
我が身を捧げてる この不安定な戦乱の世に
在我所投身的 這個不穩定的亂世裏
果てなき挑戦を宿命に持ち生まれたんだ
我帶着伴隨無窮挑戰的宿命降生
RISING FIRE SOUL !命ギリギリで (baby go survive)
燃起火焰的靈魂！ 帶着半條性命 （活下去吧親愛的）
SHINGNING FIRE SOUL !脈打つ太刀 三日月夜
閃耀着火焰的靈魂！ 隨着心跳搏動的太刀 蛾眉月之夜
我武者ライジング 高らかに燃え盛れ魂よ
拼命高昇 靈魂啊 盛大地燃燒吧
己が刃 誓いを抱いた 巡り巡る衝動
我的刀刃 是懷着誓言 運行不止的衝動
我武者ライジング 誰が為に
拼命高昇 為了誰人
狂い咲いて討ち取る希望 ( ヒカリ ) よ
而捲土重來並打敗敵人的希望（光輝）啊
今、天照すは 天下統一！
現在，將會照耀大地的是 一統天下！
眠れる獅子もほら大きな欠伸を伸ばしてんだ
看 就連沉眠的獅子也打了一個大呵欠
夢幻のまでその手を取り行けるだろうか？
你能為了牽起那隻手而進入幻夢中嗎？
RISING FIRE SOUL !心ユラユラと (baby go survive)
燃起火焰的靈魂！ 內心搖曳不定 （活下去吧親愛的）
SHINGNING FIRE SOUL !武士の退路に美徳無し
閃耀着火焰的靈魂！ 武士的退路上無美德可言
我武者ライジング 暴れ舞う覇者となれ魂よ
拼命高昇 靈魂啊 化身舞動刀劍的霸主吧
研ぎ澄ました五感と本能 唸り唸る稲妻
磨練到極致的五感與本能 閃電低吼不斷
我武者ライジング 轟かせ
拼命高昇 響震天下吧
狼煙上げて旗を掲げよ
燃起烽火、揚起旗幟吧
今、天照すは 天下統一！
現在，將會照耀大地的是 一統天下！
夢を見た空を仰ぐ若草
懷着夢想的仰天青草
雨も風も嵐も超えて強くなれ
超越風風雨雨、變得更強吧
我武者ライジング 高らかに燃え盛れ魂よ
拼命高昇 靈魂啊 盛大地燃燒吧
己が刃 誓いを抱いた 巡り巡る衝動
我的刀刃 是懷着誓言 運行不止的衝動
我武者ライジング 誰が為に
拼命高昇 為了誰人
狂い咲いて討ち取る希望(ヒカリ)よ
而捲土重來並打敗敵人的希望（光輝）啊
今、天照すは 天下統一！
現在，將會照耀大地的是 一統天下！
註解：
宿命：讀作「さだめ」，即「命運」、「定理」
夢幻：讀作「ゆめ」，即「夢境」
沒有留言:
發佈留言