MOON WALK－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

‘MOON WALK’

賑わう夏の声 京四条交差点 小さな声ひとり言 The sound of vibrant summer, I murmur in an intersection in Kyoto Shijo 安らぎ覚えた月の光「君も見てるかな」 'I wonder are you also looking at it,' the moon that keeps me calm 会えない時間が教えてくれた 愛しさ強く胸締め付ける Distance made me realise the cuteness tightens my heart 気付いたよ今更だな 貴方想う素直なとき I finally noticed it when I was thinking about you genuinely これからは大事な人へ… And I'll convey my feeling to someone I treasure from now on... 上手く歩けなくて 躓きそうな夜は Please let me lean on you on the nights 少しだけ甘えさせて When I struggle on my way and am able to fall 不器用な僕は 時間かかるけど Althugh I'm clumsy and this may take some time 必ず届けるから"愛してる"を I'll definitely let you know that "I love you" 想えば想う程 別れが怖くなる自信のない弱い心 The more my unconfident, weak heart thinks about parting, the more scared I feel 小春日和、手紙に救われ 温もりを感じた But the warm autumn day and letters saved me, and I felt the warmth 手放した日々に 気付かされた 絆は深く刻まれている The days I let go made me realise that our bond has already been engraved in my mind 二人ほら結ぶのは お互い想う強い気持ち See, we are linked together by having each other in our heart これからも大事な人へ… And I'll convey my feeling to someone I treasure from now on too... 上手く伝えられず 遠回りもしたね I couldn't express myself well and even took the long way around ごめん少しだけ待ってて My bad, just a second 不器用な僕は 時間かかるけど Althugh I'm clumsy and this may take some time 必ず届けるから"ありがとう"を I'll definitely let you know "I really appreciate you" きっとこれが人愛すること I'm sure this is what loving someone means どんな時も忘れず思いやる言葉を You never forget your words fo caring 花の便り届く I hear the news of blooming flowers 交わした約束 心を紡いだ 赤い糸 Promises we made, red thread brings our hearts closer きっと大丈夫 It's gonna be alright ごめんねじゃなくてありがとう 愛してるよ呟く It's not sorry but thank you, I murmur I love you いつも心、貴方の傍 孤独にはさせない My heart is always by your side, I won't let you feel alone 上手く伝えられず 遠回りもしたね I couldn't express myself well and even took the long way around ごめん少しだけ待ってて My bad, just a second 不器用な僕は 時間かかるけど Althugh I'm clumsy and this may take some time 必ず届けるから"ありがとう"を I'll definitely let you know "I really appreciate you" あなたのとなりで By your side