《兩道聲音》（二つの声）
あぁ叫ぶ事を忘れた君の声
啊 忘記了如何吶喊的你的聲音
共に響けこの場所で
一同在這個地方迴盪吧
繰り返す悲劇 無意味な争いは
重蹈覆轍的悲劇 無意義的鬥爭
かけがえのないもの奪ってゆく
不斷奪去無可替代的事物
砕け散った身体 この手をすり抜けて
支離破碎的身體 從這雙手流走
己の無力さに涙落とした
因己身的無力而落淚
絶望の淵をさ迷う僕に
對着徘徊過絕望深淵的我
同じ瞳をした君の微笑み
有着相同眼眸的你所展露的微笑
月夜 照らし出す孤独の影 二つ揺れ
月夜 照亮孤獨的影子 兩道 搖曳着
あぁ叫ぶ事を忘れた君の手を
啊 忘記了如何吶喊的你的手
もう二度と離さぬように
為了不會再次放𨳡
深く深く抉った傷跡をそっと包んだ
而輕輕地包裹深深剜下的傷痕
決別と哀悼 戻れぬ日を胸に
訣別與哀悼 懷着無法回去的時光
震える君と二人 明日を誓う
與顫抖的你 兩人為明日起誓
闇夜 歩き出す光求め いつか笑えるまで
黑夜 踏出第一步尋求光明 直到可以歡笑的那天
静かに頬を濡らした
臉龐靜靜地滑過露水
悲しみの雨 強さになれ
悲傷之雨 化作堅強
あぁ叫ぶ事を忘れた君の声
啊 忘記了如何吶喊的你的聲音
共に響けこの場所で
一同在這個地方迴盪吧
君の鼓動 痛み 抱き締めたら
若我抱緊 你的心跳 痛楚
立ち上がり 空を見上げ
站起來 仰望天空
強く強く描いた夢の先 共に今を生きよう
強而有力地描繪出夢想的未來 一同活過當下吧
沒有留言:
發佈留言