CALAVERAS－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

‘CALAVERAS’

パペル・ピカドなびく死者の日謳うキャンドル Candles celebrate the Day of Dead where papel picados flutter in the air 陽気なこの街に悲しみなどはない There's no sadness or so on this cheerful street 人は皆同じ場所へ向かう Everyone is heading towards the same place だからこそ命彩る That's why we have to hold a parade of our own それぞれのパレードを… That brightens our life... マリーゴールド照らす太陽の花弁 Petals of marigold are like the shining sun 踊り出す鮮やなCALAVERAS Colorful calaveras begin to dance 虹の還りは事の便りを The return of rainbow brings the message "僕らは今生きて美しい" 'We're alive and that's beautiful enough' 諦めて眠る日もあるだろう We'll all rest in peace someday 魂はそこで終わりやしないさ But our souls will live on 夜明けの明日にまた会えるように May we meet again the next day Hasta mañana! (アスタマニャーナ) Hasta mañana! (See you tomorrow) 周りの目が睨む 評価の檻に囚われる People are staring at me, trapping me in the cage of judgement 安らぎと普通を求めただけなのに All I want is just peace and ordinariness 生きていく事が辛いから Life is hard ただ目を背けていたんだね So you buried your head in the sand ほらまた知らないフリ See, you're pretending to know nothing again 着飾れば僕を見てくれるかい？ Will you look at me if I get dressed up? 痩せこけた笑顔のカトリーナ Bony Katrina is smiling 上部、装いも 他所を真似ても If you imitate someone's appearance and attire 中身は同じ骸 Like a doll. Your skeleton is still the same, like a doll 大切なあなた愛するように To love my precious one 少しだけ自分も愛せるように To be able to love myself a bit more 僕らはらしくあれる理由を We'll keep looking for 探し続ける The reason of being ourselves 人は皆同じ場所へ向かう Everyone is heading towards the same place だからこそ命彩る That's why we have to hold a parade of our own それぞれのパレードを… That brightens our life... オレンジ色の Petals マリーゴールド照らす太陽の花弁 Of orange marigold are like the shining sun 踊り出す鮮やなCALAVERAS Colorful calaveras begin to dance 虹の還りは事の便りを The return of rainbow brings the message "僕らは今生きて美しい" 'We're alive and that's beautiful enough' 諦めて眠る日もあるだろう We'll all rest in peace someday 魂はそこで終わりやしないさ But our souls will live on 夜明けの明日にまた会えるように May we meet again the next day Hasta mañana! (アスタマニャーナ) Hasta mañana! (See you tomorrow)