水天一碧－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Blue Like the Sky’（水天一碧）

ゆらり風が告げるさよなら The swaying breeze announces farewell 夜明け前に響く笹鳴り Birds twitter before daybreak 白い吐息ひとりの寒さ White breathe, lonely coldness 木漏れ日照らす門出の朝よ Dappled sunlight shines upon the morning of departure 無我夢中の旅の先 My determination to the passionated destination 揺らいだ決意 Wavered 旗印探す孤独の道行き On the lonely journey of searching for an aim 無邪気に響く鼓動 My heart will beat innocently 何度も何度も果てしなく Forever and again いつからか怖くなり「もういいか…」と口ずさむ At some point, I felt scared and murmured, 'maybe it's enough...' 道の随に Along the path 色褪せた夢に酔い立ち止まり顔上げる Intoxicated by the faded dream, I stop and look up 優しい陽だまり At the gentle sunlight きらり光る頬伝う雨 Even though the sky is bright and blue 空は青く晴れているのに The sparkling rain runs down my cheeks 黒く染まり藻掻く心は My heart, darkening and struggling, 明日を生きる僕への餞 Is a farewell gift to myself who will live tomorrow 万華鏡の夢の先 Lying ahead the kaleidoscopic dream 哀れな末路 Is a pitiful end 終わり断り繋がる足跡 I refuse the end and link my footprints 惨めな後悔と Now I'm feeling miserably regretful yet free 自由を手に入れ何処へ行く And heading to somewhere いつの日か風に舞い天へ飛んでいくから Someday I'll dance in the wind and sore high into the sky 時の随に Along the flow of time 笑い合い酒を酌み涙も肴に呑む We'll laugh and drink together whilst we talk about our tears 美しい生き様 A beautiful way of life ゆらり風が告げるさよなら The swaying breeze announces farewell 弱く強がりな物語 To the story vulnerably acting tough 黒く染まり藻掻く心は Me heart, darkening and struggling, 明日を生きる僕への餞 Is a farewell gift to myself who will live tomorrow 水天一碧 未来晴れ晴れ The water is blue like the sky, future is bright and high