シリアルキラー－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Serial Killer’（シリアルキラー）

キライだこんな自分が　もうイヤだ　また立ち止まる I hate myself, I've had enough, so I stopped again 誰か助けてよねえ　この指とまれ　この指とまれ Someone please help me, come, come ほらほら秒針は進む　チックタックてカウントダウン See, the second hand is moving, counting down like tick-tock tick-tock 誰か助けてくれたりしませんよね…しませんよね(笑) Someone please... I guess no one, no one's gonna help me (lol) 脳内掻き乱した感情 Agitated emotions inside my brain 後悔右に倣う風潮 The tendency of regret and follow suit さっさと消えちまえばいい Just disappear 騒々しい世界を拝聴 Listen to the noisy world 存在モラトリアム一生 A lifetime of existence moratorium 相対的に見てもこれは 救いようがない Comparatively speaking, this is hopeless 叫び声は掻き消されて暗い部屋に一人で My screams are erased, I'm all alone in the dark room 泣いても泣いても涙は流れて I cry and cry, but my tears won't stop 終わりに出来るなら他に何も望まないよ I won't wish for anything else, if it could all end 一人は不安で怖くておかしくなる I feel uneasy and scared when I'm alone, it's driving me crazy こっちを見ながら笑ってる It's laughing whilst looking at me 正気の沙汰とは言えなくなった I can no longer say that I'm still in my right mind 理性は限界抑えてる My rationality is holding back my limits 狂気の沙汰がもう止まらない I'm going insane ほらほら秒針は進む　チックタックてカウントダウン See, the second hand is moving, counting down like tick-tock tick-tock 誰か助けてくれたりしませんよね…しませんよね(笑) Someone please... I guess no one, no one's gonna help me (lol) 気が狂う I'm going mad 脳内掻き乱した感情 Agitated emotions inside my brain 後悔右に倣う風潮 The tendency of regret and follow suit さっさと消えちまえばいい Just disappear 騒々しい世界を拝聴 Listen to the noisy world 存在モラトリアム一生 A lifetime of existence moratorium 相対的に見てもこれは 救いようがない Comparatively speaking, this is hopeless 「もう手遅れだから。」 ''Cause it's already too late.' 叫び声は掻き消されて暗い部屋に一人で My screams are erased, I'm all alone in the dark room 泣いても泣いても涙は流れて I cry and cry, but my tears won't stop 終わりに出来るなら他に何も望まないよ I won't wish for anything else, if it could all end 一人は不安で怖くておかしくなる I feel uneasy and scared when I'm alone, it's driving me crazy こっちを見ながら笑ってる It's laughing whilst looking at me 正気の沙汰とは言えなくなった I can no longer say that I'm still in my right mind 理性は限界抑えてる My rationality is holding back my limits 狂気の沙汰だ××してやるよ Madness will fucking ××ll you