ヒラケゴマ－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

‘Open Sesame’（ヒラケゴマ）

いきなり登場☆恋と愛の魔人 Unexpected appearance ☆ the genie of romance and love ランプ擦って登場マジMAGIC He appears when you rub the lamp, it's real MAGIC 一目惚れ(ウキウキ) ヒットメドレー(ブギヴギ) Love at first sight (excited) medley of hits (boogie woogie) 未来へGO→明日への扉 Head to the future → the door to tomorrow 押すか引くのか分からんて？ You said you don't know if it's pushed or pulled? (はい！)ど阿呆！(はい？)扉方向＝スライド…(わぉ！) (Yes!) What an idiot! (Sorry?) Door swing = it's a sliding door... (Wow!) お金は要らんほんまに(ホンmoney？) I really need no money (Really?) ハッピーボーイハッピーガール カモンレリゴー Happy boy, happy girl, c'mon ready go あの丘に咲いている I wanna send you now 1番綺麗な言葉を The most beautiful word 今君に贈りたいけれど Blooming on that hill 言う気になれない勇気が出ない But I don't feel like saying it, I don't have that courage おまじない「ヒラケゴマ☆」 The spell 'open sesame ☆' Make you ハッピーポー！ ドキドキで救急車ピーポー！ Make you happy! My heart's pounding and the ambulance goes wee-woo 魅力＋ミステリアス＝君の沼抜け出せない Charm + mysteriousness = you, I'm so obsessed with you 迷宮in恋の扉開けてよ魔人よ O, Genie, open the door of the love maze ドアノブは握ってるのにあと一歩が今日も踏み出せない Though I'm already holding the doorknob, I still can't my last step today まだそんなところに立ってるのか Are you still standing over there 今日も願い叶えに来たゾ I'm coming to make my wish come true again today 魔人マルトラ「魔人マルトラ！」 Genie Marutora, 'Genie Marutora!' セクシーダイナマイト光線 Sexy dynamite light 押してもダメ？ 引いてもダメダメ You can't push it? Or pull it? スライドダメ？ それ自動 Or slide it? 'Cause it's automatic 二人の為 笑顔の種々 All kinds of smile will make beautiful flowers 綺麗な花咲かせましょう Bloom for the two of us 今君を思うほど Even though it hurts every time I think of you 苦しくも育つ心 My feelings grow stronger それがきっと恋というのなら If that's called love さっぱり分かんないもう無理グッバイ I've no clue about it, I'm done, goodbye おまじない「ヒラケゴマ☆」 The spell 'open sesame ☆' Make you ハッピーポー！ ドキドキで救急車ピーポー！ Make you happy! My heart's pounding and the ambulance goes wee-woo 素敵×理想的＝君の海溺れてる Wonderful × ideal = you, I'm drowning in the ocean named after you 迷宮in恋の扉開けてよ魔人よ O, Genie, open the door of the love maze ドアノブは握ってるのに開け方がわからないの Though I'm already holding the doorknob, I don't know how to open it はいぴーぽー☆こんにちは Hi everyone ☆ good morning はいぴーぽー☆こんばんは Hi everyone ☆ good evening はいぴーぽー☆あほでほんまにすんまへーん Hi everyone ☆ sorry for being a dumb はいぴーぽー☆こんにちは Hi everyone ☆ good morning はいぴーぽー☆こんばんは Hi everyone ☆ good evening 心のドアを1.2.3！ Opening the heart in 3, 2, 1! 押し戸引き戸スライド？ ガチャガチャ Do you push or pull, or is it a sliding door? Clatter, clatter 押し戸引き戸スライド？ ガチャガチャ Do you push or pull the door, or is it a sliding door? Clatter, clatter 押し戸引き戸スライド？ ガチャガチャ Do you push or pull the door, or is it a sliding door? Clatter, clatter 押し戸引き戸スライド？ ガチャガチャ Do you push or pull the door, or is it a sliding door? Clatter, clatter ピンポンダッシュポチれ『ピンポーン』 Ding dong ditch, I press the doorbell 'ding dong' 逃げ逃げでGO逃避行 And run, run, run away Make you ハッピーポー！ ドキドキで救急車ピーポー！ Make you happy! My heart's pounding and the ambulance goes wee-woo 魅力＋ミステリアス＝君の沼抜け出せない Charm + mysteriousness = you, I'm so obsessed with you 迷宮in恋の扉開けてよ魔人よ O, Genie, open the door of the love maze ドアノブは握ってるのにあと一歩が今日も踏み出せない Though I'm already holding the doorknob, I still can't my last step today