盲－己龍（日中歌詞翻譯）

「盲」

極彩に眩む光 鮮豔得眩目的光 瞼を縫い付ける 縫合眼簾 羅列の綴りを啜り 啜飲堆砌的綴集 這いずり廻る舌　蠢いた 旋轉摩擦的舌　蠢動 軋む頭蓋が犇めく 雜聲充斥腦內 琥珀に嘔吐き戻し 逆流成琥珀 臥した肌は灰に埋もれ 膚髮在灰燼中沉睡 針の音の跫が呻き 指針的腳步聲低吼 斑に蝕む黒点が　佳景を侵食してゆく 斑駁地腐蝕的黑點　漸漸侵食佳景 翳す掌は　軈て黒い陽に呑まれ　瞼裏を灼いた 遮擋的手　不久被黑色的太陽吞噬　灼燒內眼瞼 盲目の煉獄に腐ち糜爛れる 在盲目的煉獄中腐化潰爛 紅れ没む喪失に叫声は捻れて 叫聲因沉沒在鮮紅的喪失感中而扭曲 掻き毟る膿の狂う滲みが故に 因劃破的膿滲出不止之故 底無き底 無底之淵 極彩に眩む光 鮮豔得眩目的光 瞼を縫い止めた 縫上了眼簾 眼窩の奥を這いずる 濕潤的舌　伸出玩弄舔舐 尖り嬲る舐り　濡れる舌 摩擦眼窩的深處 剥離する色彩が褪せて　白い闇に呑まれゆく 剝離的色彩褪去　被白色的黑暗慢慢吞噬 辿る輪郭も　軈て途切れ　面影を花腐す黒雨 摸索的輪廓不久亦中斷　連綿黑雨使面容腐化* 盲目の煉獄に腐ち糜爛れる 在盲目的煉獄中腐化潰爛 紅れ没む喪失に叫声は捩れて 因沉沒在鮮紅的喪失感中而叫聲扭曲 明日と散った開花する舌先 綻放的舌尖到了明天已凋落 声無き聲 無聲之聲 継ぎ接いだ瞼 縫補過的眼簾 腫瘍れた午後の朝 腫痛的午後朝陽 柘榴に裂ける眩みに 朝石榴般綻成兩半的暈眩　伸出手的燦亮 手を伸ばす燦然は　仄暗く消ゆ 逐漸暗淡消失 盲目の煉獄に腐ち糜爛れる 在盲目的煉獄中腐化潰爛 暁歌水月に手を振り　遠ざかる影 倒影揮別曉歌水月　遠去* 離れた指先を薫る残香 餘香縈繞分離的指尖 別離の歌を 奏唱離別之歌* 今猶「其れ」は緩やかに此の眼を蝕み続けて 迄今「那個」仍緩慢地持續侵蝕這雙眼 何時か血膿と混じり抉れ落ちた末期に 他日在混合着膿血凹陷掉落的臨終時 空虚な残響を反響する聲は… 使空虛的餘音回響之聲…… 何を遺し、何処へ向かう 將遺留甚麼、並何去何從 *註解： 羅列の綴りを啜り：「綴り」意思為「綴字」、「拼字」，此處譯作「綴集」，有連綴匯集的意思，多用於著述、編輯；「啜り」譯作「啜飲」。 面影を花腐す黒雨：相關典故《万葉集》四二一七「宇能花乎　令腐霖雨之　始水邇　縁木積成　将因兒毛我母（卯の花を、腐す長雨の、始水に、寄る木屑なす、寄らむ子もがも）」，其中一個翻譯為「淫雨溲疏敗；有女能如塵芥，隨水來，得之心快哉。」此處取「淫雨溲疏敗」之意「大雨使溲疏（一種花、植物）腐化」翻譯為「黑雨使面容腐化」 暁歌水月：字面意思為「鏡花水月」；實際讀音「暁（あかつき）」，意為日出。同己龍的一首主打歌曲名 別離の歌を：原文略去動詞，考慮己龍為樂隊而填詞人為主唱，譯「奏唱著離別之歌」