転生輪廻－己龍（日中歌詞翻譯）

「転生輪廻」（輪迴轉生）

何時の間にやら此処に堕とされ 不知不覺間被謫墮至此 溺れかけの命を抱きかかえて 懷抱着快要溺斃的性命 生温い手に引かれて　ただ列を成し歩むだけ 被微溫的手牽起　只是列隊前行 生を拒めば罪　死に抗えば罰 拒絕生便決罪　違抗死便謫罰 牛と馬の番が手綱握る 牛頭馬面握住繮繩 獄の門が今　その口を開く 地獄之門現在張開血盆大口 「おかえりなさい」 「歡迎回來」 その声が突き刺さりちらついた面影 那聲音所刺入的若隱若現之面容 私に良く似た　 是與我相像 私とは非なる 又與我相違 私を成した罪の箱 並造就了我罪孽之箱 見境無き悪食 無法分辨的惡食 また誰かの罪を一つ貪り現で苟且の罰を受ける 再次因貪戀他人之罪並在現實遭受輕微的懲罰 私の罪は誰が喰らうか 我的罪會由誰蒙受呢 気が付けばまた此処に堕とされ　堂々巡り 察覺到時已再次被謫墮至此　原地踏步 「転生輪廻」 「輪迴轉生」 望まぬ命と嘆き　ただ列を成し歩むだけ 慨嘆為不期待的生命　只是列隊前行 名も知らぬ種一つ膨れ弾けた怨みの落とし子 一顆不為人知之種　怨恨的產物膨脹爆裂 獄の火に焼べた命　誰の罪を唾吐く篝火 獄火中灼燒的生命　篝火朝誰人的罪孽吐沫 次に私に捩じ込まれるのは 下次會被我摁進去的會是 「何時」の 「何時」的 「何処」の 「何處」的 「何方」の 「哪位」的 「何」か？ 「甚麼」？ 見境無き悪食 無法分辨的惡食 廻り廻る　巡り巡る 輪迴不止　循環不息 罪と罰に生かされた飼殺し故 因為一輩子賴罪與罰以維生 餌に媚び諂う 而向餌食諂媚 絶え間の無い既視感に襲われ　何処かで見た何時かを彷徨う 被不間斷的既視感侵襲　在某處看過的於某時徘徊 賽の河原で積み重ねてきたその石を自ら蹴散らせるか 來自己踢散賽之河原堆積的石頭吧* 生き疲れただろう…死に疲れただろう…己を殺し疲れただろう… 疲於生存了吧……疲於死亡了吧……疲於殺死自己了吧…… それでもまだ誰が為に生きて死んで己を殺し続けるか 即便如此仍要為了他人活着又死去並繼續殺死自己嗎* *註解： 賽の河原で積み重ねてきたその石を自ら蹴散らせるか：「賽之河原（賽の河原）」是三途川的河原，是比雙親早亡的子女，為早亡的不孝而受苦的場所。他們為完成雙親的供養在賽之河原堆積石之塔，在完成前鬼會不斷的破壞，所以「賽之河原」亦有「徒勞」、「得不到回報的努力」之意。此句歌詞可解作「由自己來推翻自己建立起來的事物」。