愛怨忌焔－己龍（日中歌詞翻譯）

「愛怨忌焔」（愛怨忌焰）

面の皮を剥いでは化けの皮を縫い付ける 剝下臉皮 復又縫上新的畫皮 壹　貳　參　肆　伍　陸　漆　捌　玖 壹 貳 參 肆 伍 陸 漆 捌 玖 重ね重ね嘯いて 一再若無其事 恨めしくも愛しい…　心壊れた傀儡 又愛又恨…… 內心壞掉的傀儡 壹　貳　參　肆　伍　陸　漆　捌　玖 壹 貳 參 肆 伍 陸 漆 捌 玖 重ね重ね欺き 再三欺騙 「愛怨忌焔」 「愛怨忌焰」 朧月を闇に落とす欲の黒い雨　其の淵を愛でる吐瀉の海 欲望的黑雨使朦朧月色墮於黑暗 欣賞那深淵的吐瀉之海 ぎとり…ぎとり…垂れてくすむ欲の黒い雨　見開く眼に恍惚を 傾盆而下……欲望的黑雨灰暗地降下 恍惚映進睜開的眼中 痛み故に此処に在りし繋ぎ止めた空ら現 因痛楚而存在於此 拴住的矇矓現實 剥離された昨の朔は風穴の夢 昨夜被剝離的新月是殘缺的夢 裂けた歪から思わず漏れた最後の言葉は 從撕裂的扭曲中不禁漏出的遺言為 「……………。」 「……………。」 ぶらぶら下がる冷めた両の手　後ろの正面　蟲の声 垂下晃動 冰冷的雙手 從後而來 蟲之聲* *註解： 愛怨忌焔：讀音為「合縁奇縁」，即「不論與人相處合與不合，亦是出於不可思議的緣份」；「愛怨忌焔」則是指「愛時而會變化，其中有時候會變作『怨』或『忌』，甚至會完全負面化作『焔』」，內容出自SHOXX V.245 後ろの正面：語源可能自童謠「かごめかごめ（籠中鳥）」的歌詞「後ろの正面だあれ？（在後面的那個人是誰？）」，確切意思為「正後方」