「靂霹ノ天青」（靂霹天晴）
＿金＿水＿＿月 中＿＿帝＿＿＿
＿五＿三＿＿一 殺自＿＿＿帝＿＿＿
厘五錢一ド＿＿耗＿種一＿
厘五錢一等＿耗＿種一＿
歳万
歲萬
「しべす期に沈轟！ぞせなぢ耻そぢ愧なに旗」
「期可沈轟！羞蒙其使勿！幟旗對愧勿」
譽ノ身ソ＿＿＿テミ進 火戰ルタ＿赫ノ軍＿
譽榮為＿＿＿進前 火戰＿赫的軍＿
＿回 全＿碎＿ シセ＿決然＿總億＿
＿回 全＿碎＿ ＿奮然＿總億＿
金＿木＿火月＿ ＿心國＿＿＿＿
五＿四＿二一＿ ＿＿體集國＿＿＿＿
ハデマツ勝ンセマリガシ欲
慾私圖貪會不都前以旋凱到直
ダ敵ハ沢贅
敵為侈奢
＿＿ニ＿陛＿＿
＿＿＿＿＿陛＿＿對
「すまき征に義大の久悠、様上母父」
「了征出而義大的久悠為要我，人大親母父」
爲ノ＿＿ ンマ止シテ＿＿ イ＿振ヲ＿御ニ笑＿喜悲
＿＿了為 息止方＿＿底徹 ＿御＿揮地笑＿喜悲
風＿ ＿瓦＿玉 國報＿盡ゲ＿ヲ＿自
風＿ ＿瓦＿玉 國報＿盡＿自張＿
櫻ル散 モ櫻ル殘 櫻ル散
花櫻之謝凋 亦花櫻的留殘 謝凋花櫻
「青天ノ霹靂」（晴天霹靂）
大日本帝國心中 月月火水木金金
大日本帝國集體自殺 一一二三四五五*
第一種消耗品ナド一銭五厘
第一種消耗品等一錢五厘*
万歳
萬歲
「旗にな愧ぢぞ耻ぢなせぞ！轟沈に期すべし」
「勿愧對旗幟！勿使其蒙羞！轟沈可期」*
皇軍ノ赫赫タル戰火 進ミテ散ルコソ 身ノ譽
皇軍的赫赫戰火 前進並戰死方為榮譽*
一億總俄然決起セシ 玉砕瓦全 回天
一億總俄然奮起 玉碎瓦全 回天*
大日本帝國心中 月月火水木金金
大日本帝國集體自殺 一一二三四五五
欲シガリマセン勝ツマデハ
直到凱旋以前都不會貪圖私慾*
贅沢ハ敵ダ
奢侈為敵*
天皇陛下ニ万歳
對天皇陛下高呼萬歲
「父母上様、悠久の大義に征きます」
「父母親大人，我要為悠久的大義而出征了」*
悲喜泣笑ニ御旗ヲ振ルイ 討チテシ止マン 御國ノ為
悲喜泣笑地揮舞御旗 徹底殲滅方止息 為了吾國*
自衛ヲ掲ゲ盡忠報國 玉砕瓦全 神風
主張自衛盡忠報國 玉碎瓦全 神風*
散ル櫻 殘ル櫻モ 散ル櫻
櫻花凋謝 殘留的櫻花亦為 凋謝之櫻花
*註解：
月月火水木金金：為大日本帝國海軍的一首軍歌，其他見「月月火水木金金」維基百科
第一種消耗品ナド一銭五厘：「一銭五厘」為二次世界大戰時的「召集令状（徵兵通知書）」，亦是日本戰時明信片的郵費，因為以此召集到大量士兵，亦有指廉價、賤命的軍隊及士兵。另外日本於1937年7月7日盧溝橋事件後的「國民精神總動員」中有規定「為有效發揮國家的所有力量，統制使用人、物資源」，人和物一樣都成為被統制的「消耗品」，因此此句的「第一種消耗品」應該同樣指廉價、賤命的軍隊及士兵。相關見「日本國民精神總動員」維基百科
旗にな愧ぢぞ耻ぢなせぞ！：為日本軍歌「敵は幾万（敵人數萬）」第二段歌詞，原為收編於1886年刊行之詩集、以「戦景大和魂（戰景大和魂）」為題之詩；其中旗幟指大日本帝國的旭日旗。日語版「敵は幾万」維基百科（日語）
此句翻譯參照日語問答［OKAWAVE］「恥じなせそ」という表現の解釈
進ミテ散ルコソ 身ノ譽：出處同上，為第三段歌詞，原句為「進みて死ぬるは身の誉れ」，而「散る」有「戰死」之意。前文提及的「國民精神總動員」中相關法律及宣傳亦有「榮譽的戰死」等之思想
一億總：一億總中流，指日本泡沫經濟年代（當時人口約一億，且年號與二次世界大戰時同為「昭和」）大部分國民皆認為自己為中產階層，一種接近「全民中產」的現象或想法
俄然：日語中亦有「突然變化」的語感
玉砕瓦全：四字熟語，為「寧為玉碎，不為瓦全」的縮略，其中二戰時日本為美化士兵全軍覆沒而用「玉碎」一字
回天：為二次世界大戰期間使用、一種由人手直接操陀的魚雷，是大日本帝國海軍於大戰最後期的特攻作戰中使用的自殺式兵器。此名來自當時逆轉戰局的希望（「天を回らし、戰局を逆転させる」之意），因此歌詞的意思應該後者同意思。其他資料見維基百科
欲シガリマセン勝ツマデハ：前文提及的「國民精神總動員」中，為了使國民戰意昂揚而作的戰時標語
贅沢ハ敵ダ：同上，為戰時標語
征きます：「征く」，有「去」「赴」或「逝去」的意思，推測兩者皆有
討チテシ止マン：同前文提及的「國民精神總動員」中，為了使國民戰意昂揚而作的戰時標語
神風：日本二次世界大戰時的一支最有名特別攻擊隊，詳見維基百科
此歌詞及解說參考自［Ameba Blog］「靂霹ノ天青」歌詞・解説？（日語網誌）
沒有留言:
發佈留言