子守唄－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）

「子守唄」（Lullaby）

「アノ日」「アノ時」「アノ場所」は君にとって空白 'That day', 'that time', 'that place' are blank to you, 過ぎ去って行く日々の様に　移ろい行く季節の様に Like the passing days, like the changing seasons 「アノ日」「アノ時」「アノ場所」は僕にとって漆黒 'That day', 'that time', 'that place' are black to me, 張り付き動かぬ日々の様に　足を止めた季節の様に Like the stuck days, like the paused seasons 裏目を引かされ恨めしや I am betrayed, curse you 雨降れ…もっと降れ… Rain... rain... 「悲しみを洗い流せ」などと綺麗事…濁々 'Wash the grief away' and fancy talks... Turbidly flow out 僕を殺すのは誰？　抉る言ノ葉 Who killed me? Hurtful words 突き刺さる痛みを嘆いても気付かぬ君 You will not notice anything even if I sigh for the piercing pain もう瞼を閉じても良い？　眠る心が May I now close my eyes? The sleepy heart そっと呟いた声の欠片 Murmured softly the fragments of voice 「おやすみなさい」 'Sleep well' 眠れ　眠れ　一度きりの命 Sleep, sleep, life is only one 眠れ　眠れ　二度と目覚めぬ様に Sleep, sleep, like you will not awake again 「アノ日」「アノ時」「アノ場所」は二人にとって「白ト黒」 'That day', 'that time', 'that place' are 'white and black' to us 兎角　藻掻く　「白ト黒」 Impossible to struggle in 'white and black' 溺死　景色　「白ト黒」 The drowning scenery is 'white and black' 裏目を引かされ恨めしや I am betrayed, curse you 雨降れ…もっと降れ… Rain... rain... 「僕の代わりに泣いて」などと綺麗事…濁々 'Wash the grief away' and fancy talks... Turbidly flow out 僕を殺すのは誰？　抉る言ノ葉 Who killed me? Hurtful words 突き刺さる痛みを嘆いても気付かぬ君 You will not notice anything even if I sigh for the piercing pain もう瞼を閉じても良い？　眠る心が May I now close my eyes? The sleepy heart そっと呟いた声の欠片 Murmured softly the fragments of voice 「おやすみなさい」 'Sleep well'