前人未到フロンティア－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

「前人未到フロンティア」（The Untrodden Frontier）

何処かで俺は怯えてた I felt frightened at somewhere 地図さえ無い 寂寞の大地で On the lonely land where even it doesn't even exist on map 赤く燃える夕焼け 砂漠の闇に落ちて The flaming sunset falls into the darkness of desert 乾いた心は何を求めてる？ What's the parched heart hoping for? 臆病に効くのはテキーラじゃない Tequila can't help overcome timidity 前を向く勇気だけだ Only the courage of looking ahead can 前人未到フロンティア 切り拓いてくのさこの手で Open up the untrodden frontier with these hands 明日に立つ場所が最前線 Where I'll stand tomorrow is the forefront 運命すら追いつけない スピード出して駆けてく I put on speed that even fate can't catch up with and run 握り締めた手綱は Never let go 離さない The reins in hand 消えない言葉に侵され Eaten away by indelible words 涙の訳知らず泣いた夜 In nights when I cried for no reason どんな険しい道でも ただしがみついてきた No matter how steep the road is, I have never given up 振り向けば奴の銃口が睨んでる If I turn around, I see the muzzle glaring 立ち止まる余裕なんてもう要らない There's no need to stop 思いよ風となり届け Thoughts, make yourselves into wind and pass on 前人未到フロンティア 答えなんていくつでもある There are thousands of answers on the untrodden frontier どの未知選べど最高点 Every one of the unknowns can reach the climax 全身から溢れ出る 目指したい場所へのエネルギー The energy for heading to my destination overflows out of my whole body 馬力上げて進もうぜ Soar up and go ahead 今こそ Now 「諦めるほど挑んでこれたの？」 'Have you been trying so hard that you want to give up?' 自分に問いかけてる I ask myself セピア色の街に別れを I bid the sepia street farewell 言い訳ならあの世でしよう If you want to find excuses, do it in another world 前人未到フロンティア 切り拓いてくのさこの手で Open up the untrodden frontier with these hands 明日に立つ場所が最前線 Where we'll stand tomorrow is the forefront 運命すら追いつけない スピード出して駆けてく We put on speed that even fate can't catch up with and run 握り締めた手綱はもう… The reins in hand... 離さない Will no longer be let away