「前人未到フロンティア」（前無古人的疆界）
何処かで俺は怯えてた
在某處 我感到了恐懼
地図さえ無い 寂寞の大地で
在連地圖也沒有的 荒涼大地
赤く燃える夕焼け 砂漠の闇に落ちて
燃成紅色的夕陽 落至沙漠的黑暗
乾いた心は何を求めてる？
乾渴的心靈在追求甚麼？
臆病に効くのはテキーラじゃない
龍舌蘭並無助克服怯懦
前を向く勇気だけだ
只有向前的勇氣才能
前人未到フロンティア 切り拓いてくのさこの手で
要用這手開拓 前無古人的疆界
明日に立つ場所が最前線
明日所立之處方為最前線
運命すら追いつけない スピード出して駆けてく
要連命運都無法追上 加速前奔
握り締めた手綱は離さない
不會放開握緊的韁繩
消えない言葉に侵され
被不會消失的話語侵食
涙の訳知らず泣いた夜
無緣無故地流淚的夜晚
どんな険しい道でも ただしがみついてきた
不論如何險要的道路 也堅持過來了
振り向けば奴の銃口(マズル)が睨んでる
一旦回頭 便見那傢伙的槍口在怒瞪*
立ち止まる余裕なんてもう要らない
已經不需要止步的餘裕
思いよ風となり届け
我的思緒 化作風傳遞吧
前人未到フロンティア 答えなんていくつでもある
在前無古人的疆界 有無數的答案
どの未知選べど最高点
無論選擇哪個未知都能到達最高點
全身から溢れ出る 目指したい場所へのエネルギー
前往想作為目標之處的精力 從全身上下滿溢而出
馬力上げて進もうぜ 今こそ
此刻 提升馬力前進吧
「諦めるほど挑んでこれたの？」
「挑戰到要放棄了嗎？」
自分に問いかけてる
這樣詢問着自己
セピア色の街に別れを
告別泛黃的街道
言い訳ならあの世でしよう
要找藉口就在陰間裏找吧
前人未到フロンティア 切り拓いてくのさこの手で
要用這手開拓 前無古人的疆界
明日に立つ場所が最前線
明日所立之處方為最前線
運命すら追いつけない スピード出して駆けてく
要連命運都無法追上 加速前奔
握り締めた手綱はもう…離さない
已經不會放開……握緊的韁繩
*註解：
銃口：讀音為「マズル」，為指失敗等義的「マズイ」的動詞化俗語，可解作「失敗在虎視眈眈」
更多樂曲解說詳見另一網誌：2021年 BPMagazine vol.21：B.P雜誌封面爭奪戰！勝出特別訪問！
沒有留言:
發佈留言