叢雲－己龍（日中歌詞翻譯）

「叢雲」

かごめ籠の中 やいのやいのに⽿塞ぎ 籠目籠中 對步步緊逼聽而不聞* かごめ籠を破った ずるりずるりと誰ぞ 宵宵 籠目破籠而出 誰人負重前行 每宵* 腐れ外道の跋扈 悪⿁ 醜悪 魔を呼び 腐敗外道跋扈 惡鬼 醜惡 呼喚魔鬼* 邪魅の奏に合掌 轟 騒騒 苛む 對邪魅之奏合掌 轟鳴 騷動 折磨* 猩猩は冷笑い 揚揚と嘯く 猩猩冷笑 揚揚高嘯* ⽩鷺は 波紋広げ 胡蝶を纏い揺れる 白鷺 轟動世間 身披蝴蝶擺動* 咲き誇れ か弱き者よ 怒放吧 弱小者啊 闇を往く聲が⽻ばたき舞い 彩を紡ぐ⾔の葉 赴往黑暗之聲振翅飛舞 話語匯聚成色彩 ⽉なき虚を天照らす 叫べ 嗄れ朽ちても 今は 普照無月之虛 吶喊吧 縱使聲嘶 此刻 穿つ果てを兆せ 叢雲へ 萌生穿過盡頭之念吧 至叢雲* 触れては消える泡の孤独な旅⼈ 宛若一觸即破之泡沫的孤獨旅人 漂い浮かぶ雲は 還る空も無い儘 浮雲 就此連歸去之空亦無 景⾊は揺蕩う 然れど⼼は寄る辺も無く 景色搖蕩 然而內心無處可倚 贖え⼰の運命に灯火点せ 為抵償你的命運而點亮燈火 百々⽬⿁は咎を誹り からからと蛇が笑う 百百目鬼誹謗罪過 喀喀發笑之蛇* ⽩鷺は翼広げ桙啄い持ちて踊る 白鷺展開羽翼 持槍起舞* 咲き誇れ 迷える者よ 怒放吧 迷途者啊 問掛けた聲は宛なく消え 彩を失す⾔の葉 尋問之聲漫無目的地消失 話語失去色彩 ⽉影 ⾒紛うとしても 刻め 散り果てども 今は 月影 縱使錯看 亦銘刻吧 雖散盡 此刻 虚⾔裂き⽰せ 叢雲よ 撕裂顯露謊言 叢雲啊 かごめかごめ 夜明けの晩に 籠目籠目 於將曉之夜* かごめやかごめ 下衆の世に堕ちて 籠目啊籠目 墮落至下等者之世 闇を往く聲が⽻ばたき舞い 彩を紡ぐ⾔の葉 赴往黑暗之聲振翅飛舞 話語匯聚成色彩 ⽉なき虚を天照らす 叫べ 嗄れ朽ちても 今は 普照無月之虛 吶喊吧 縱使聲嘶 此刻 穿つ果てを兆せ 叢雲へ 萌生穿過盡頭之念吧 至叢雲 *註解： かごめ籠の中：自童謠「かごめかごめ（籠目籠目）」，其中由於「かごめ」並非漢字，眾多童謠意涵的猜測亦有「囲め（圍起來）」「籠女（牢籠中的女子）」「籠目（牢獄柵欄的格子）」等說法，此處意思未明而譯「籠目」，但根據下句「かごめ籠を破った」，意思可能接近「籠中鳥」 ずるりずるりと：「ずるりと」可指稍重物緩慢滑動，由於此處為人，改為有自我意識的「負重」及「前行」二詞 誰ぞ：指「誰人」，來源可能為「誰だあれ（那是誰）」，可能與黃昏為「逢魔之時」有關 外道：為佛教用語，最初指「異教」；此處可能指「偏離正道者」 邪魅：一種中國妖怪，類同魑魅，有「危害人類的妖怪」、「山神」等說法 騒騒：本義指「物體活動、嘈雜地發出聲音的樣子」，但推測此曲為形容人而譯「騷動」 猩猩：並非指靈長動物之猩猩，而是出現於《禮記》、《本草綱目》及佛教之《十誦律》等古代文獻之生物。詳細參照維基百科（日語） 波紋広げ：「波紋を広げる」，此處意思為「世間をざわめかせるさま」，即影響世間、社會，如水面擴展的漣漪 穿つ果てを兆せ：「穿つ」指「穿」「挖」、「說穿」，「果て」為「邊際」「盡頭」、「結局」「下場」，「兆す」為「草木發芽」、「起……的念頭」、「有預兆」 百々⽬⿁：「とどめき」，一種日本妖怪，外觀為手臂上長有無數眼睛的女性 桙啄い：「桙」為槍、薙刀之前身的長柄武器，其尖端稍寬且雙刃，一部分地方中與矛、槍有區別，但亦有當成槍的另一形態 夜明けの晩に：出自童謠「かごめかごめ（籠目籠目）」，為第四句歌詞