恋愛ドロップキック－マイドラゴン（日中歌詞翻譯）

「恋愛ドロップキック」（戀愛飛踢）

あのね、今聞かせてよ 那個啊，現在就讓我聽見啊 ⼼の距離 ぶち壊せ 把內心的距離 徹底破壞吧 君の⼼探っても 眠ったフリで 就算試探你的心 也像毫不在意 -No・No・No・No- -No・No・No・No- あのね、今伝えたい 那個啊，現在就想告訴你 本気の愛 くびったけ 認真的愛 神魂顛倒 弱気はダメ! 蹴り⾶ばせ ドロップキック 不可以膽怯！ 踢飛吧 飛踢 -Go・Go・Go・Go- -Go・Go・Go・Go- ずっと思い描いていた、理想のフタリを… 一直想着描繪着、理想中的二人…… 勇気を出しましょう ムリ!ムリ! 拿出勇氣吧 不行！不行！ ⾔えない…キャッ// 說不出來……呀// 放課後の教室で、君だけを⾒ていた 在放學後的課室裏，只看着你 今⽇も⾔えなかった、弱⾍⽑⾍ 討厭的膽小鬼、今天也說不出口 会えなくてSunday 無法見面的星期日 ⾔い訳って知ってる 我知道這是藉口 だけどちょっと待ってよ 但是等一下吧 ねぇ…チャンスをください… 請給我機會…… 神様教えてよカレの全て… 神明大人告訴我他的一切吧…… アーメン 亞孟 君の事 ずっと⼤研究 秘密のメモ持ち歩け 關於你的事 一直都在大研究 隨身攜帶秘密的筆記 私いつも迷探偵 シャーロックホームズ!? 我一直都是謎偵探 夏洛克・福爾摩斯！？ -マ・ケ・ル・ナ- -不・要・輸・掉- 君の笑顔⼤旋風 愛の⼒振り絞れ 你的笑容卷起的大旋風 用愛的力量吶喊吧* 挫けちゃダメ、諦めない スキップビートで 不能消沉，不會放棄 當成挑戰* -ガ・ン・バ・レ- -努・力・加・油- 夢の中会いに来て…今なら⾔えるはず 在夢中來見你……現在的話應該能說出口 私の⽬を⾒て Love You! Love You! I Love You! ...BANG!! 看着我的眼睛 喜歡你！愛你！我愛你！ ……砰！！ お洒落してメイクして気合は⼗分! でも 精心打扮化妝幹勁十足！可是 どうしてこうなった!? メロメロバタン…orz 為甚麼會變成這樣！？ 糟糕透頂失去幹勁……orz* 会いたくてGood Night 想要見你的美好晚上 逃げてるって知ってる 我知道我在逃避 泣きじゃくってBad Day 又是抽抽答答的壞日子 ねぇ…勇気を下さい 請給我勇氣 神様教えてよ私今も… 神明大人教我吧 我現在也…… アーメン 誠心祈禱 助けてよ恋のキューピッド 彼のハート撃ち落とせ 幫幫我啊戀愛的丘比特 把他的心擊落吧 私今も⼤ピンチ ビビッとビームで 我現在也陷入大危機 以滋滋的光束* -ド・キ・ド・キ- -心・跳・不・已- 勝たせてよ愛の⼤戦争 想いのたけ ぶちかませ 讓我贏啊愛的大戰爭 以一切愛意 全力打擊吧 今の気持ち伝えなきゃ 当たって砕けろ 一定要傳達這份感情 豁出去吧 -ダ・イ・ス・キ- -最・喜・歡・你- あのね、今聞かせてよ 那個啊，聽我說吧 君の気持ち 五⾥霧中 我對你的感情 五⾥霧中 君の⼼探っても 眠ったふりで 就算試探你的心 也假裝毫不察覺 -オ・ヤ・ス・ミ- -熟・睡・不・已- あのね、今伝えたよ 那個啊，現在傳達到了 君の事が好きなんだ 我喜歡你啊 ⼄女⼼裏切るの!? 困ったフリで 要出賣少女心嗎！？ 假裝困擾 -ダ・イ・ス・キ- -最・喜・歡・你- あのね、今キスしてよ 那個啊，現在親我啊 震える肩 抱きしめて 緊緊抱着 發抖的肩膀 弱気はダメ! 蹴り⾶ばせ ドロップキック 不可以膽怯！ 踢飛吧 飛踢 -Go・Go・Go・Go- -Go・Go・Go・Go- 2⼈で紡ぐ愛の物語は始まる 兩人所書寫的愛的故事將要開始 この先何があっても君を離さない 就算前方有甚麼都不會放開你 神よ…アーメン 神啊……亞孟 *註解： ドロップキック：為欖球中的「踢落地球」，此處簡單譯為「飛踢」 君の笑顔⼤旋風：「旋風」為「風波」「風潮」的意思，另外曲中讀音可能為「君の事もっと大研究」，即承接上段主角研究有關喜歡的人 スキップビート：可能自漫畫「skip beat」，由於不清楚此處意思，因此以此漫畫的中文譯本副標題「華麗的挑戰」解釋 バタン…orz：「バタン」為倒地的擬聲詞，orz為四肢投地的顏文字 ビビッとビーム：「ビビッと」可以解「一見鍾情」、「看對眼」的「來電」「觸電」之感覺，加上後文為「ビーム（光束、射束）」，以觸電的「滋滋」的擬聲詞翻譯