アノニマス－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

「アノニマス」（Anonymous）

ハローアノニマス* Hello, anonymous 誰が言ったか名言「この世は美しい」って ‘Life is beautiful’, whose saying is that どこを見てんだろ そんな言葉は嘘だろ Where did I see it, I guess it's a lie 役に立ったか迷言「誰もが平等だ」なんて ‘Everyone is equal’, was a useful fake wisdom 信じて生きてる方が馬鹿みたいでしょ Those who believe and live it out are stupid, right Badだって雑破業が故 叶わない指切りげんまん I'm rebuffed because I love making agreements, promises aren't kept* ほらね やっぱね 絶対なんてどこにあるんだ？ See, nothing is absolute, isn't it? 神に誓っても何の得をする気もしねーよ You'll get nothing even if you vow to god 何に縋っても損な役回りなら死ねよ Just die if you're still star-crossed no matter what you're relied on ねぇねぇねぇねぇ Hey, hey, hey, hey 誓っても 縋っても 違っても* Even if you vow, even if you rely on, even if you're wrong 消えたくて沈んだあの夜に想いが溢れて目を伏せた On the night I wanted to disappear and felt downhearted, my memories overflew and I looked down 孤独は無情に心を締め付け吊るした Loneliness ruthlessly wrung and hung my heart 「もう君はダメだ」と ‘You’re hopeless’ 誰が言ったか名言「この世は美しい」って ‘Life is beautiful’, whose saying is that 何も見ちゃいないんだこのフシアナが I can see nothing Butだって雑破業が無理 裏切りが人生の大半 But I can no longer make promises, I’m betrayed for most of my life ほらね やっぱね 生きる意味なんてあるの？ See, there's no reason to live, isn't it? ねぇねぇねぇねぇ Hey, hey, hey, hey 誓っても 縋っても 違っても* Even if you vow, even if you rely on, even if you're wrong 死にたくて塞いだあの夜に未練が滲んで目を伏せた On the night I wanted to die and felt gloomy, I was brimmed with regrets and I looked down 孤独は無情に心を縛って吊るした Loneliness ruthlessly tied and hung my heart もう誰も救えないこの僕に居場所を与えてくれたなら If I, who am unsavable, am given a shelter 行き場を失くして彷徨うくだらない終わりを Having nowhere to go, I wander around and wait for the boring end ねえ避けられるのに Hey, it should be avoidable 生きたくて叫んだあの夜に想いが笑って手を振れば On the night I wanted to live and cried, my memories laughed at me and waved 孤独が無情に喉元縛って吊るした Loneliness ruthlessly tied and hung my throat もう誰も救えないこの夜に行方も知らず笑えたら On this unsavable night, if I laughed for not knowing what's ahead 迷いも憂いも忘れてくだらない終わりを描くから Forget all the doubts and grieves, as I'm painting the boring end *Notes: *‎Lyrics are not on the official lyrics 雑破業: Zappa Gou, Japanese male juvenile porno writer and screenwriter, a Kansai person who loves making agreement the most. He might be a metaphor of agreements and promises