WOLFMAN－コドモドラゴン（Japanese-English Lyrics Translation）

「WOLFMAN」

耳鳴りと叫び声　死に際のシュプレヒコール Ringing and screams, are the chant near death* 思い出すだけで涎滴る I'm drooled with envy only by thinking お腹減った I'm starving 美味なり　骨を飾ればフルコース完食って Wonderfully delicious, I can clean my plate if the bones are decorated 余すところは無いよ君だって Even you are nowhere to be left 指先舐めまわした　想像した通りだった I licked my fingers, it was like what I thought 餌を蒔いた只それだけの事さ　チョロイもんだ What I did was just placing a bait, such an easy chick ほら掛かった Look, a chick fell into the trap 踊れ掌で　どうぞ召し上がれ On the manipulating hands, please enjoy 毒が回りはじめたなら　そろそろ気がついたかな If the poison starts going around your body, then you should be noticing 滑稽だな So funny 腹空かせた狼が　粧し込んでは手を招く The hungry wolf gussies up and waves his hand ほらおいで　ほらおいで　怖くないからこちらへどうぞ Come, come, it isn't scary so please come this way 息を殺して生唾を飲む　ここから先は御内密に I hold my breath and swallow my saliva, everything is a secret from this point ほらおいで　ほらおいで　目覚めればこの手の中さ Come, come, when you're awake you'll be in these hands どれどれ？蓋を開けては掻き回して Let me see? I open the lid and stir グラグラ煮えた体はスープになって The cooked body melts into the soup どれどれ？食べ頃は今！意識があるうちに Let me see? It's time to pig out! When its senses are still here テーブルに並べたなら言い遺すことは？ Do you have any last words when you're on the table? それではイタダキマス I shall begin my meal* 溺れ沈みかけた　観念しやがれ Drowning deep, just give up 目が回りはじめたなら　そろそろ気がついたかな If you start feeling dizzy, then you should be noticing 踊れ掌で　どうぞ召し上がれ On the manipulating hand, please enjoy 毒が薄れはじめたなら　そろそろ気がついたかな If the poison starts fading, then you should be noticing 腹空かせた狼が　粧し込んでは嘲笑う The hungry wolf gussies up and laugh ほらおいで　ほらおいで　痛くないからこちらへどうぞ Come, come, it doesn't hurt so please come this way もう待てないよ　逸る気持ちを抑えきれず口を開けるの I can't wait anymore, I open my mouth as I'm unable to control my excitement ほらおいで　ほらおいで　喉の奥もがく末は Come, come, your end is struggling in the deep down of my throat 飲み込まれ　苛まれ　もう其処は胃袋の底 Being swallowed, being tortured, that's the bottom of stomach *Notes: シュプレヒコール: (der) Sprechchor, a German word that means chant and chorus of voices それではイタダキマス: the actually lyric is 'じゃあさようなら', which can be translated into 'well, bye'