「道化」（小丑）
それは⾳も無く崩れて やがて慟哭で埋め尽くされ
其無聲地崩潰 不久便被慟哭埋盡
穏やかに寄せては返す吐気の海
平穩地一湧一落的吐意之海
⼝を開けば溢れてしまう 針と⽷で物⾔わぬ様に
一旦張口便全數溢出 想要以針線縫上
縫い付けて欲しい 滑稽に飾り付けて欲しい
想要滑稽地裝飾起來 使其沉默
襤褸の様に朽ち果ててどれ程打ち拉がれようとも
如襤褸般腐朽，不論何等摧殘
死ねぬなら死するその⽇まで私は私を成そう
只要無法死去，我便會構築我至死去那日
押し潰されて形無くした薄っぺらな私を嗤え
嗤笑被擠壓得失去形體、淺薄的我吧
⾔の葉に泣き ⾔の⾳を鳴き 涙に溺れるくらいなら
若嘲至為話語而泣 發出話語聲 溺沒於淚水中
全て飲み⼲して気が触れるくらいで良い
把一切嚥下至發狂般便好
それでこそ私は道化
那樣我才稱得上為小丑
破顔の裏の裏の裏 嘘と真 塗りたくった
以不讓人看見、以不示人、以不顧慮
⾒えぬ様に⾒せぬ様に顧みぬ様に
笑容的背後的背後的背後 謊言與真實 胡亂塗抹
私の化粧で喜劇を興じて頂けたのなら
若以我化妝而成之喜劇能讓您取樂
「またのお越し⼼よりお待ち申し上げます」
「衷心恭候您的再次蒞臨」
切り刻まれて形無くしたばらばらな私を嗤え
嗤笑被千刀萬剁得失去形體、支離破碎的我吧
痛いのは嫌 辛いのは嫌 気安く触れられるのも嫌
討厭痛楚 討厭痛苦 也討厭被隨便觸碰
だから滅多刺し お気の毒な兆し
因此反覆猛刺 悲慘下場的先兆
それでこそ私は道化
那樣我才稱得上為小丑
誰も彼も望み拒み迷い惑うは性
不論誰、期望拒絕迷失困惑皆為本性
彼れも此れも何れも其れも皆違うのが性
一切不同者皆為本性
私が私である事 ⼤いに嗤いましょう
盛大地嗤笑「我仍為我」吧
いついつまでも私が私で⽣きて⾏けますように
願我不論何時仍能活作我
沒有留言:
發佈留言