露一筋－己龍（Japanese-English Lyrics Translation）

「露一筋」（A Drop of Dew）

残響 反響 谺する音は燻り Reverberate, reflect, echos smolder 浮かんで…沈んで…まるで溺死の末 Float... And sink... Like the end of drowning 見上げれば歪んだ現 瞼閉じ歩むは夢路 I see the twisted reality if I look up, I walk my dream with my eyes closed 透明な闇の中 行き着いた水面で On the surface I arrived in the clear murk 月に吠える孤独の空 幾千もの雫に喰われ The lonely sky howling to the moon is being nibbled up by thousands of raindrops その御許に寄り添うのは…か細き「露一筋」 Nestling to that honorific... Is a delicate ‘drop of dew’ 響かず 返らず 谺する音は無と散り Reverberate not, reflect not, echos scatter to naught 蝕み…朽ち行き…まるで溺死の末 Cripple... decay... Like the death of drowning 心へと刺さる痛みの掌が視界を覆う The stabbing pain covers my view 夢見心地の微睡 其れを遮る雨 Rain screens my dreamy doze 月に吠える孤独の空 幾千もの雫に喰われ The lonely sky howling to the moon is being nibbled up by thousands of raindrops その御許に寄り添うのは…か細き「露一筋」 Nestling to that honorific... Is a delicate ‘drop of dew’ 雨の音に紛れてみれば…其処は独り 脆弱な静寂 If I try to get lost in the sound of rain... I will be all alone in the fragile silence 何時になればこの咆哮は届くのでしょう… When will this roar be heard... 月に吠える孤独の空 幾千もの雫に喰われ The lonely sky howling to the moon is being nibbled up by thousands of raindrops その御許に寄り添うのは…心の弱さを涙で隠した… Nestling to that honorific... Is a delicate ‘drop of dew’ か細き「露一筋」 That covered the weakness of my heart with tears... 馳せ行く想いは 谺する事も叶わず The moving thoughts cannot even echo 殺がれた言の葉…まるで溺死の末 The dampened words... Are just like the end of drowning