漣－己龍（日中歌詞翻譯）

「漣」（漣漪）

軈て移らふ愛は　此の掌に何を残せませふ 尋易之情　何留於此掌 傍らにて微睡む　甘ゐ睦言は燗の温み 睡其側　甘言為熱酒之暖 引潮の攫う刻に擦り抜けませふか 潮卻時也　去否 残り香だけ　あゝ沁み入るやうに泡沫と消ゆ罪作り 惟餘香　嗚呼　與偕沫消之薄情滲骨 御銭、女、恋…凡てに　汚くもふしだらな　あなた 於青蚨、羅敷、愛戀……一切　子　污而放蕩 ぬらりくらり　揺蕩へど　寄せては返し 模稜兩可　躊躇　亦澹澹焉 「浮きつ沈みつ」 「載浮載沉」 軈て移らふ愛も　此の掌を絡み梳けるでせふ 尋易之情　暫糾此掌夫 波打つ髪、艶無く　何れ飽ゐて終ふ哀に 青絲如濤、不復豔　終倦而畢之哀 番ゐの小鳥は嘸や仕合わせでせふか 蓋雙鳥幸乎 空を仰ぎ　あゝ鴛鴦願ふ飛翔び立てぬ恋ノ渕 仰天　嗚呼　雖冀雙棲比鴛鴦　臨情淵無以飛 乞ふて焦がれし袖時雨　現つにならぬと知りぬれど 既乞且思淚濕袖　縱已知未為實 波紋　眩暈　弧を描けば　藻掻たく蒼へ 若漪　暈眩　蜿蜿　則適茫茫長天 「息モ偽ラズニ」 「甚或泣不成息」 紅涙拭ふ　あゝ其ノ指さへも戯れなのでせふか 拭紅淚　嗚呼　其指亦戲乎 御銭、女、恋…凡てに汚くもふしだらな　あなた 於青蚨、羅敷、愛戀……一切　子污而放蕩 ぬらりくらり　揺蕩へど　寄せては返す　漣 模稜兩可　躊躇　亦漣猗　澹澹 乞ふて焦がれし袖時雨　現つにならぬと知りぬれど 既乞且思淚濕袖　縱已知無以為實 波紋　眩暈　弧を描けば　藻掻たく蒼へ比翼と成りて 若漪　暈眩　蜿蜿　則適茫茫長天做比翼鳥 「手と手を縛め蒼へ」 「縛兩手　之穹蒼」

---

軈て移らふ愛は　此の掌に何を残せませふ 不久便會變化的愛　會在這手上留下甚麼呢 傍らにて微睡む　甘ゐ睦言は燗の温み 在身側淺眠　甜言蜜語為熱酒的溫暖 引潮の攫う刻に擦り抜けませふか 潮水退卻之時　我亦抽身而去吧 残り香だけ　あゝ沁み入るやうに泡沫と消ゆ罪作り 徒留餘香　啊　與偕同泡沫消失的薄情滲骨 御銭、女、恋…凡てに　汚くもふしだらな　あなた 於錢、女人、愛戀……一切　你　骯髒而放蕩 ぬらりくらり　揺蕩へど　寄せては返し 雖然模稜兩可　躊躇　但亦澹澹 「浮きつ沈みつ」 「載浮載沉」 軈て移らふ愛も　此の掌を絡み梳けるでせふ 不久便會變化的愛　亦會纏綿抿過這手吧 波打つ髪、艶無く　何れ飽ゐて終ふ哀に 擺動的長髮、豔麗不再　終會厭倦並結束作哀 番ゐの小鳥は嘸や仕合わせでせふか 成對的小鳥想是幸福的吧 空を仰ぎ　あゝ鴛鴦願ふ飛翔び立てぬ恋ノ渕 仰望天空　啊　雖然希望能像鴛鴦般雙宿雙棲　卻在情淵邊無法飛翔 乞ふて焦がれし袖時雨　現つにならぬと知りぬれど 既乞求又殷切地盼望　淚水沾濕衣袖　就算知道不會成現實 波紋　眩暈　弧を描けば　藻掻たく蒼へ 波紋　眩目　化作弧線　便會飛往遙遠廣闊的天空 「息モ偽ラズニ」 「甚至泣不成息」 紅涙拭ふ　あゝ其ノ指さへも戯れなのでせふか 拭去紅淚的　啊　那手指也只是戲弄嗎 御銭、女、恋…凡てに汚くもふしだらな　あなた 因錢、女人、愛戀……一切　你骯髒而放蕩 ぬらりくらり　揺蕩へど　寄せては返す　漣 雖然模稜兩可　躊躇　但亦澹澹　如漣漪 乞ふて焦がれし袖時雨　現つにならぬと知りぬれど 既乞求又殷切地盼望　淚水沾濕衣袖　就算知道不會成現實 波紋　眩暈　弧を描けば　藻掻たく蒼へ比翼と成りて 若波紋　眩目　化作弧線　便會化作比翼鳥飛往遙遠廣闊的天空 「手と手を縛め蒼へ」 「兩手相縛　飛往穹蒼」