露⼀筋－己龍（日中歌詞翻譯）

「露⼀筋」（一串露）

残響　反響　谺する⾳は燻り 餘音 回音 回響之聲不散 浮かんで…沈んで…まるで溺死の末 載浮……載沉……宛如溺死之末 ⾒上げれば歪んだ現　瞼閉じ歩むは夢路 若仰望便見扭曲的現實 闔上眼簾於夢路前行 透明な闇の中　⾏き着いた⽔⾯で 於透明的黑暗中 到達的水面上 ⽉に吠える孤独の空　幾千もの雫に喰われ 朝月亮咆哮的孤獨長空 被千萬碎滴吞噬 その御許に寄り添うのは…か細き「露⼀筋」 傍依其座前者……纖細的「一串露」 響かず　返らず　谺する⾳は無と散り 未響 未回 回響之聲散作無 蝕み…朽ち⾏き…まるで溺死の末 逐漸侵食……腐朽……宛如溺死之末 ⼼へと刺さる痛みの掌が視界を覆う 刺心之痛覆蓋視野 夢⾒⼼地の微睡　其れを遮る雨 如在夢中的淺眠 與遮斷其之雨 ⽉に吠える孤独の空　幾千もの雫に喰われ 朝月亮咆哮的孤獨長空 被千萬碎滴吞噬 その御許に寄り添うのは…か細き「露⼀筋」 傍依其座前者……纖細的「一串露」 雨の⾳に紛れてみれば…其処は独り　脆弱な静寂 若混於雨聲中……其中為孤獨 脆弱的寂靜 何時になればこの咆哮は届くのでしょう… 這咆哮何時才能傳達…… ⽉に吠える孤独の空　幾千もの雫に喰われ 朝月亮咆哮的孤獨長空 被千萬碎滴吞噬 その御許に寄り添うのは…⼼の弱さを涙で隠した… 傍依其座前者……以淚水隱去內心軟弱的…… か細き「露⼀筋」 纖細的「一串露」 馳せ⾏く想いは　谺する事も叶わず 遠去的思念 無以回響 殺がれた⾔の葉…まるで溺死の末 被扼殺的話語……宛如溺死之末 *註解： 露一筋：「露」日語可解眼淚，由於譯作「淚」恐失去婉轉的語感及譯文重複冗長，直譯「露」 御許：為寄予女性的書信中、在名字後表示敬意，「座前」為舊時書信給中對尊長的敬稱