DETaLIEN－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

「DETaLIEN」

オマエは誰？ドコから来た？ Who are you? Where are you from? 応答セヨ！始まりは突然に Tell me! Everything starts all in a sudden 飛び乗る宇宙船《UFO》 I hop into the spaceship《UFO》 果てしなく続く長い戦いは I believed that the endless long battle いつか終わると信じてた would end someday レーザービームを撃っても Even if I shoot lasers 硬いバリアは全然破れない The hard shield can't be destroyed ドーピング人体改造 The human body is modified with dope あの手この手使い果たし I'm at a loss So...SOS！ So...SOS！ 出てこない痛みは 迷い込んだエイリアン Stray alien is the pain of not coming up この曲がりくねる道の先は The end of this winding road めっちゃ迷宮(めっちゃ迷宮) Is a complex maze (A complex maze) 嗚呼 僕たちは宇宙船に願う Ah, we pray to the spaceship 早く君のその姿を見せろ！エイリアン Show yourself! Alien 植物でも 動物でも No matter plants or animals 生命は皆 混ざり合う運命 Every life has a merging destiny 出口はただ一つ《UFO》 There's only one exit《UFO》 果てしなく遠く長い道のりに In the endless long journey 変わり果てた友の姿 My friend changed completely ミラクルキャノンを撃ったら If I fire miracle cannon 硬いバリアはさらに硬くなる The hard shield becomes even harder ヒーリングドクター瞑想 The healing doctor mediates あの手この手使い果たし I'm at a loss TOTO到頭挫折 I'm, in the end, so frustrated へーいへいエイリアン Hey, hey, alien いつものように戯けてみせろ Show me a funny face as always へーいへいエイリアン Hey, hey, alien 顔色悪くない？ You look quite pale? へーいへいエイリアン Hey, hey, alien そろそろなんか寂しくなるよ I'm getting bored へーいへいエイリアン Hey, hey, alien 一緒に遊ばない？ Let's play? 出てこない痛みは 迷い込んだエイリアン Stray alien is the pain of not coming up この曲がりくねる道の先は At the end of this winding road めっちゃ迷宮(めっちゃ迷宮) There is a complex maze (A complex maze) 嗚呼 僕たちは宇宙船に願う Ah, we pray to the spaceship 早く君のその姿を見せろ！エイリアン Show yourself! Alien 我々人類は手に入れた『勝利の栄光』 We human gained the "victorious glory" 悪夢の戦争はついにここで終わる The nightmare of war is finally ending here *Notes: DETaLIEN: Acoording to the members, the song title means '出た エイリアン', which can be translated into 'There you are! Alien'. The song is talking about the moment when something finally comes to your mind.