「Hello music」(連繫世界的音樂)
We will never be alone again.
我們不會再孤獨了。
一つになれHello music!
合而為一吧 連繫世界的音樂!
Hello!How are you alright?
哈囉!你還好嗎?
Hello!Then you rock out the show?
哈囉!那你能盡情搖滾吧?
流れ出したメロディほら感じるまま身振りと手振り
看 隨着流淌的旋律 手舞足蹈
羽目外してもうイイかい?楽しみ方→何千通り?
盡情歡鬧 準備好了嗎?享受的方式→千百種?
広い世界は SMILE音楽で
浩瀚世界裏 堅信着
To HEART繋がる BELIEVE信じてる
以音樂帶來笑容 連繫心靈
ここで生まれた奇跡の歌は
在此誕生的奇跡之歌
キミとボクとで完成していく
由你我一同完成
Hey Hello!届けるよ
哈囉!能送到的
Hey Hello!受け止めよう
哈囉!接受吧
We will never be alone again.
我們不會再孤獨了。
同じ場所にみんな立ってる
大家站在同一處
We will never be alone again.
我們不會再孤獨了。
思い出して愛言葉
憶起愛的暗號*
独りじゃないStand by me.
不再獨自一人 伴我旁。
I will walk with you baby.
我會伴你同行。
強く握ってHold my hand.
緊握着我的手。
一つになってHello music!
合而為一吧 連繫世界的音樂!
Hey Hello!男の子!(yeah)
哈囉!男生們!(yeah)
Hey Hello!女の子!(yeah)
哈囉!女生們!(yeah)
Chill it out!普段着let it go!
放鬆!不用管是不是還穿着常服了!
焦らずゆっくりtake it slow!
不用心急慢慢來!
自分らしく生きていきましょう
活出自我吧
つらい夜には CRY泣いてもいい
在痛苦的夜裏 哭出來也可以*
SWEAR指切り ALIVE明日も
勾小指發誓 明天也好好活着
We will never be alone again.
我們不會再孤獨了。
同じ場所にみんな立ってる
大家站在同一處
We will never be alone again.
我們不會再孤獨了。
思い出して愛言葉
憶起愛的暗號
独りじゃないStand by me.
不再獨自一人 伴我旁。
I will walk with you baby.
我會伴你同行。
強く握ってHold my hand.
緊握着我的手。
一つになってHello music!
合而為一吧 連繫世界的音樂!
見つけてくれてどうもありがとう
多謝你找到我們
選んでくれて本当にありがとう
很謝謝你選擇了我們
出会えた奇跡咲く言葉を
以笑容互訴
笑顔で交わしましょうHello Hello!
因相遇的奇跡而綻放的話語 哈囉!
*註解:
Hello music:個人解讀「Hello」作「連繫世界」「與他人(可能不限於日本人)初次見面的打招呼」,因此譯「連繫世界的音樂」;歌詞末「Hello Hello」同樣
愛言葉:讀音同「合言葉(暗號)」
沒有留言:
發佈留言