トウメイな糸－BabyKingdom（Japanese-English Lyrics Translation）

「トウメイな糸」（Clear Yarn）

明日会えたらまた笑い合おう If we can meet tomorrow, let's smile together again 今夜は少し長い夜だから Tonight is a bit long また泣いたっていいだろう So it's fine if I shed tears again, right 強がらなくたっていいだろう So I don't have to put on a front, right 願いを紡いで歌を歌おう Let's weave our wishes and sing 幸せと呼べる日々に Perhaps I got a bit numb 少し麻痺していたのだろう At days that are called happiness 僕は背伸びをしすぎて I pushed myself too much 足下ふらついてたんだ So I tottered 考えすぎで絡まるダメな思考回路 Thoughts tangle up because of overthinking ほつれて弱気になるヤワな心 The Fragile heart frays and loses courage 前は見えなくてもしゃんと張れば If I hold my head up even if I can't see what's ahead 一筋の道になるだろう I guess I should be able to find my way 目には見えないトウメイな糸 The clear yarn can't be seen 手探りで辿った先の答は The answer I reached after groping is ただ偶然の悪魔か？いや運命の天使か？ Just a casual evil? Or the angel of destiny? 未来はきっと"僕次第" The future surely is "up to me" 今できること。それは何だろう？ Things can be done now. What will they be? 特別な事はできやしないや Not something special ただ僕らしくある事 周りを見渡せる事 Just things I'll do, looking over around 只是些我會做的事 放眼至四周 １人じゃない。それだけでいい。 I'm not alone. That'll do. 「夢が無くてもいいだろ」 'It's fine to have no dreams, isn't it' まだ聞きたくはない言葉 Words I still don't want to hear 信じたいものを信じる I believe in things I want to believe in まだ子供のままがいいな I still want to be a kid 好きなものが好きだから諦められなくて I can't give up because it's somthing I like 暗闇でも何かにしがみついてた I held on somthing tight even in the dark それは何色にも染まらない That's the light inside me only 僕だけの中にある光 That will not be dyed into any colour 目には見えないトウメイな糸 The clear yarn can't be seen 手探りで辿った先の答は The answer I reached after groping is ただ偶然の悪魔か？いや運命の天使か？ Just a casual evil? Or the angel of destiny? 未来はきっと"僕次第" The future surely is 'up to me' 今できること。それは何だろう？ Things can be done now. What will they be? 特別な事はできやしないや Not something special ただ僕らしくある事 周りを見渡せる事 Just things I'll do, looking over around 只是些我會做的事 放眼至四周 １人じゃない。それだけでいい。 I'm not alone. That'll do.