ユーレイ☆になっても愛してる(model-R1)－BabyKingdom（日中歌詞翻譯）

「ユーレイ☆になっても愛してる(model-R1)」（就算變成幽靈☆也愛你(版本-R1)）

土砂降りの雨 あの日交わした 傾盆而下的大雨中 你不在 約束の場所に君がいない 那日約定的地方 私は1人 下ろした靴を捨てて裸足で歩いた… 我獨自一人 丟掉新買的鞋子赤足行走…… 虚しく響くコールの音が耳を通り抜けて50回目 空虛地回響着的接駁鈴聲第50次穿過耳邊 どこにいるのよ?なんで出ないの? 你在哪裏？為甚麼不接？ すぐに会いに行くからね? 我現在就去見你？ ヒトもサルもヘビもクマも 世間萬物都 生まれ変わる 輪廻転生 轉世再生 轉生輪迴* だけど私枕元でただ君を見ていたいの 但是我只想在枕邊看着你* 恋の天使は牙をむく 悪魔は優しく手招く 戀愛的天使露出獠牙 惡魔溫柔地招手 もう二度と君のそば 離れずにいれるのなら 如果能不再離開你的身邊 この身を差し出すわ 我會獻出這性命的 幽霊になっても愛してる 就算成為幽靈也愛着你 どんな 時でも そばに いたいの… 無論何 時都想 伴你 身旁…… 幽霊 に なっても 忘れない… 就算 成為幽靈 也 無法忘記…… 君 の全て冥土の 土産物… 你 的一切為我最後的 安慰…… 街の灯が蛍火の様に 妖しく揺れてる丑三つ時 街燈就像螢火 於丑時三刻奇異搖曳 この世の別れ 手紙に添える言葉 『アイシテル』の五文字 與此世離別 附於信中的話「我愛你」的五字* ゆらりふわり壁を抜けてお邪魔しますラップ現象 輕輕飄來穿過牆壁到訪的靈異騷音* 君の飼ってる猫に勝手に留守の間エサをやるの 趁你不在家時擅自給貓餵飼料 私が愛した重さ 伝え終わるまで消えない 我在傳達愛之深重以前 都不會消失 片思いそれでもいい 忘れてほしくないだけ 就算是單相思也好 我只是不想你忘記 夜明けが来てしまうわ 黎明就要來了啊 幽霊になっても愛してる 就算成為幽靈也愛着你 どんな 時でも そばに いたいの… 無論何 時都想 伴你 身旁…… 幽霊 に なっても 忘れない… 就算 成為幽靈 也 無法忘記…… 君 の全て冥土の 土産物… 你 的一切為我最後的 安慰…… 恋の天使は牙をむく 悪魔は優しく手招く 戀愛的天使露出獠牙 惡魔溫柔地招手 もう二度と君のそば 離れずにいれるのなら 如果能不再離開你的身邊 この身を差し出すわ 我會獻出的這性命 幽霊になっても愛してる 就算成為幽靈也愛着你 どんな 時でも そばに いたいの… 無論何 時都想 伴你 身旁…… 幽霊 に なっても 忘れない… 就算 成為幽靈 也 無法忘記…… そんな時に君からのメロディ 這時傳來你的旋律 『ごめんちょっと寝坊しちゃった(^人^)』 「對不起不小心睡過頭了(^人^)」 *註解： 輪廻転生：曲中讀音為「メリーゴーランド（merry-go-round）」，即「旋轉木馬」 枕元で：有日語「枕元に立つ（まくらもとにたつ）」，指死者或幽靈出現在生者枕邊的靈異現象 『アイシテル』の五文字：日語中「我愛你」的全片假名寫法為五字，但中文為三字 お邪魔します：一般日本人在到訪他人住處時進門會說的話，中文可解作「打擾了」 ラップ現象：指幽靈在空無一人的房間所造成的聲響，為日語的專有詞，語源可能自英語「rap」，中文無對應詞彙