「夜鷹」
⿁さんこちら⼿招く⽅へ ⼆⼗四文で春をひさぐ
鬼啊 來招手的這邊吧 二十四文便可買春*
⾏きはよいよい帰りはこわい 宵闇の花柳八分咲き
去程容易歸程怕 暮色下花柳盛開*
立てば芍薬 居すりや牡丹 はな散る⾥は吉⽥町
站如芍藥 坐若牡丹 花散里為吉田町*
果つる底なき苦界にて
於無底深淵的苦界
下らぬ⾜掻きは⾒せしめに
以無謂的掙扎儆效尤
情男は匂へど散りぬるを
風趣情夫終去*
吊る咬め⾎を吐き地を這いて
上吊咬舌吐血又匍匐*
突い挿す股座に⿁灯
鬼燈花插入股間*
腐りて黒と⾚⼦堕ろし
打下之胎腐爛發黑
籠女 籠女 鶴⻲の滑り
籠女 籠女 鶴與龜的黏液*
⼿練⼿管と四⼗八⼿ 「おしげりなまし」
甜言蜜語與四十八手 「請享受良宵」
籠女 籠女 後ろの鏡⾯
籠女 籠女 後方的鏡面
斑ら疎らに膿れた腫れたの爛れは返り咲き
斑駁稀疏中膿腫的潰爛再度盛開
梳る御髪はらはらと…
梳起的頭髮散落……
⿃屋につく
蟄伏於鳥屋*
⿁さんこちら⼿招く方へ 打ち萎れたる天女の様
鬼啊 來招手的這邊吧 女神萎靡不振之姿
⾏きはよいよい帰りはこわい かさ廻る五⽉雨の如し
去程容易歸程怕 傘間蔓延如梅雨*
籠女 籠女 鶴⻲の滑り
籠女 籠女 鶴與龜的黏液
⼿練⼿管と四⼗八⼿ 「おしげりなまし」
甜言蜜語與四十八手 「請享受良宵」
籠女 籠女 蔵の中の⿃
籠女 籠女 藏中鳥*
咲くは骨⾝に熟れた罅ぜたの⽪⾁は抉れ落つ
裂開的皮肉挖落 於身上成熟綻放
落魄の⾝は針の筵
落魄之身如坐針氈
⽇銭乞い啜る夜叫の晩に 待ち掛け巣食いて傍の外
於乞求日薪啜吮叫春之夜 一邊被外人期待纏身*
宵宵 跛 偏盲 兎缺 裂くは骨⾝の頭に来る蕾み
夜夜 跛腳 偏盲 兔唇 身上進入腦髓的花蕾撕裂
*註解：
夜鷹：暗娼、私娼，江戶時代夜晚在街頭拉客的下等娼妓，由來為夜晚才出沒的夜鷹
⿁さんこちら⼿招く⽅へ：原為童謠「目隠し鬼の歌」的歌詞「鬼さんこちら 手の鳴るほうへ（鬼啊 來掌聲響起來的這邊吧）」
⾏きはよいよい帰りはこわい：出自童謠「通りゃんせ（通過吧）」
花柳八分咲き：「花柳」指「花街柳巷」，根據比喻只譯「花柳」；「八分咲き」同「満開」，指樹冠上開花率達八成，按「満開」譯「盛開」
居すりや牡丹：原為「座れば牡丹」，讀音為原文的同意思古字，此處大意為「存在如牡丹」
はな散る⾥は吉⽥町：可能出自川柳「花散里は吉田町鮫河橋」或「たわれ男のはな散る里は吉田町」，吉田町位於貧民窟鮫河橋、被稱作夜鷹的巢穴，當地（鮫河橋）有許多患梅毒的下等暗娼及妓院，前文的川柳為揶揄男性貪求便宜（二十四文）而在吉田町買春後染上梅毒、甚至導致鞍型鼻等出現在鼻子上的梅毒病徵。可見「鮫河橋」維基百科（日語），鮫河橋及當時夜鷹的參考網站見［日語網頁］落語「秋葉っ原」の舞台を歩く（by落語の舞台を歩く）
情男は匂へど散りぬるを：出自「いろは歌（伊呂波歌）」首句「色は匂へど散りぬるを （（花的）顏色（最終）會消散）」
吊る咬め⾎を吐き地を這いて：「吊る咬め」與童謠「かごめかごめ（籠目籠目）」中「鶴と亀が滑った（鶴與龜滑倒了）」的「鶴」、「亀」同音，全句可能指當時遊女不同的墮胎方法
⿁灯：鬼燈花，花語為「虛偽」、「欺騙」
籠女 籠女 鶴⻲の滑り：改自童謠「かごめかごめ」，此漢字寫法（籠女）在童謠意思的推測中一般指孕婦，但童謠歌詞的意思亦有猜測指遊女不斷接客，此處意思為後者；「鶴⻲の滑り」的原歌詞為「鶴と亀が滑った」，根據童謠的遊女說指買春的男性
おしげりなまし：花魁用語，「おしげり」現代語意近「しっぽり」，指男女進行長時間的性行為，「おしげり」語源自「陰雨る（しげる）」，兩詞皆有濕、黏糊糊的語意（連衣服及妓院的被子也弄濕的長時間性交）；「なまし」同「～ください（請……）」
後ろの鏡⾯：同自童謠「かごめかごめ」，童謠中歌詞為「後ろの正面（正後方）」
⿃屋につく：原指雞為了生蛋、或鷹躲在鳥屋脫毛，亦以鷹脫毛作比喻、指遊女染上梅毒而躲起來，以及指因染上梅毒而脫髮（梅毒性脫髮）
かさ廻る五⽉雨の如し：「かさ」可能指遊女喜愛的長柄傘，「廻る」可指病毒蔓延，推測指梅毒在遊女間像梅雨般傳播。遊女與傘的關係見 ［日語網站］遊女が用いた傘 （その２）（出自《洋がさタイムズ》）
蔵の中の⿃：同自童謠「かごめかごめ」，童謠中歌詞為「籠の中の鳥（籠中鳥）」，此處改「籠」作「蔵」，指保管重要物品的建築物
夜叫の晩に：同自童謠「かごめかごめ」，童謠中歌詞為「夜明けの晩に（於夜明的晚上）」
待ち掛け巣食いて傍の外：可能回應前文揶揄男性貪求便宜而買春後染上梅毒
沒有留言:
發佈留言