「絶唱」（絕唱）
外面成すは淑やか 内面成すは密やか
對外穩重 對內悄然
這い出る意地は嘯く 漠然とした毅然
匍匐爬出的貪婪若無其事 模稜兩可的毅然
二枚に裂かれた舌先 偽りを舐る…ほら
被分成雙尖的舌 舔弄虛偽……看
阿の音も出ぬ間に奏でる 悪阻に吼える癇の蟲
朝惡阻咆哮的疳蟲 尚未發出半點聲音之際已奏響*
「絶唱」
「絕唱」
慎ましさは正に擬き 手を合わせ覗く不届
彬彬有禮正是從縫隙間窺看的無禮 模仿而成 *
声高々に欲を乞え 肥えた声を屠るが如く
高聲渴求滿足欲望 如屠宰膏腴之聲
触れる事も出来ぬソレに怯え 「入れ代わり」「立ち代わり」の不様
恐懼着無法觸碰的它 「連續」「不斷」的醜態
ぐるりぐるり…弄ばれて 擦り切れて彼方 貴方は不様
反反覆覆地……被玩弄 磨損的昔日 你亦醜態百出
*註解：
癇の蟲：亦作「疳の虫」，指引起疳疾（小兒脾胃疾病）的蟲。古人認為小兒疳疾皆由乳哺不調，寒溫失節而使腹內生蟲所致
手を合わせ覗く：「手を合わせ」指合十，推測原意指「從雙手合十時的縫隙間窺看」
沒有留言:
發佈留言