「鋸挽」
鋸を挽け
拉動鋸子吧
「諸人勝手次第鋸挽に致させ」
「請諸位任意執行鋸刑」
死に候え
請死
見懲の雨晒し穴晒
示眾之雨中穴晒
夥多しき蟲蝕み頸啜り
無數蟲蛀蝕頸項
一、二挽き、三、四ぎいぎい 断末摩 阿鼻に叫喚す
一鋸，二鋸，三拉，四動 臨終之際 淒厲的叫喚
一、二挽き、三、四ぎいぎい 断末摩 血反吐に血飛沫
一鋸，二鋸，三拉，四動 臨終之際 吐下帶沫的鮮血
襤褸と溢れたる残 肉片の聲
與襤褸一同散落的餘軀 削肉之聲
挽き千切る首の皮 生頭
鋸至血肉模糊的頸項 首級
*註解：
鋸挽：即鋸刑，為戰國至江戶的一種最重的極刑，於江戶時代只可為弑主的犯人執行，一般為以竹鋸淺淺地鋸犯人的頸部、再置之於附近讓受害者家屬或行人以沾上犯人的血的竹鋸反覆鋸其頸部。因其殘酷程度，江戶時代已形式化、成為執行磔刑（十字架）前的一種示眾的刑罰，具體為「將穴晒箱埋進地裏並置犯人其中、使其只能露出頭部，在犯頭部兩側放置鋸過其肩部並沾上其血竹鋸及鐵鋸並以此示眾三日兩夜，其後遊街示眾後再處以磔刑」，但若行人欲行刑亦可執行
沒有留言:
發佈留言